Sayfa 6

Kaynak metindeki «الليل والنار» ifadesinde, «النهار» yerine «النار» yazılmış olması bir yazım hatası gibi görünmektedir. Çeviri, gece ve gündüz bağlamını izler.

قيام الليل: عن عثمان بن وكيع رحمه الله قال: جاء رجل إلى بيت المقدس، فمد كساءه في ناحية المسجد، فكان فيه الليل والنار له طعيمة خلف ذلك الكساء الذي مده، فيبيت ليلته أجمع يصلي، فإذا طلع الفجر مد بصوت له عند الصباح يغبط القوم السرى، قال: وكان يقال له: ألا ترفق بنفسك؟ فيقول: إنما هي نفسي أبادرها أن تخرج. [موسوعة ابن أبي الدنيا.1/260].

Türkçe anlamı

Gece namazı: Osman bin Vekî‘, Allah ona rahmet etsin, şöyle demiştir: Bir adam Kudüs’e geldi, abasını mescidin bir köşesine astı. Astığı abanın arkasında az bir yiyeceğiyle gece gündüz orada kaldı. Bütün gece namaz kılardı. Tan ağarınca “Sabah olunca gece yolculuğunun kıymeti anlaşılır” diye sesini yükseltirdi. İnsanlar “Kendine yumuşak davranmaz mısın?” diye sorardı. “Bu yalnızca benim nefsimdir; ayrılmadan önce amel etmeye acele ediyorum” derdi. [İbn Ebü’d-Dünyâ Ansiklopedisi 1/260].

Açıklama

Kaynakta gece ibadeti hakkında aktarılan bir anlatıdır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.