Sayfa 7

Kaynak, Muhammed bin Cühâde hakkındaki anlatının sonunda dişil zamir olan «عليها» ifadesini kullanır. Çeviri, hikâyede kastedilen kişiyi izler.

قيام الليل: عن سفيان، قال: كان محمد بن جحادة رحمه الله من العابدين وكان يقال: إنه لا ينام من الليل إلا أيسره قال: فرأت امرأة من جيرانه كأن حُللاً فرقت على أهل مسجدهم، فلما انتهى الذي يفرقها إلى محمد بن جحادة دعا بسفطٍ مختوم فأخرج منه حلة خضراء قالت: فلم يقم لها بصري فكساه إياه وقال: هذه لك بطول السهر، قالت تلك المرأة: فوالله لقد كنت أراه بعد ذلك فأتخايلها عليها، يعني الحلة. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/306].

Türkçe anlamı

Gece namazı: Süfyân şöyle demiştir: Muhammed bin Cühâde, Allah ona rahmet etsin, ibadet edenlerdendi; gecenin ancak azında uyuduğu söylenirdi. Komşularından bir kadın rüyasında mescit halkına elbiseler dağıtıldığını gördü. Dağıtan kişi Muhammed bin Cühâde’ye gelince mühürlü bir kutu istedi, içinden yeşil bir elbise çıkardı. Kadın “Gözlerim görüntüsüne dayanamadı” dedi. Elbiseyi ona verdi ve “Bu, uzun gece uyanıklığın içindir” dedi. Kadın “Vallahi ondan sonra onu gördüğümde elbiseyi üzerinde hayal ederdim” dedi. [İbn Ebü’d-Dünyâ Ansiklopedisi 1/306].

Açıklama

Kaynakta aktarılan bir rüya anlatısıdır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.