Çalışmak ve geçim kazanmak hakkında selefin tutumu

«عبد لله» olarak yazılmış isim, «عبد الله» adının bozulmuş biçimi gibi görünmektedir. Çeviri konuşmanın bağlamına göre Abdullah adını kullanmıştır; Arapça değiştirilmemiştir.

موقف السلف من العمل والسعي في طلب الرزق: عن الحسن قال: بينما عمر بن الخطاب رضى الله عنه يمشي ذات يوم في نفرٍ من أصحابه، إذا صبية في السوق يطرحها الريح لوجهها من ضعفها، فقال عمر: يا بؤس هذا من يعرف هذه؟ قال له عبد لله: أو ما تعرفها! هذه إحدى بناتك! قال: وأي بناتي؟ قال: بنت عبد الله بن عمر، قال: فما بلغ بها ما أرى من الضيعة؟ قال: إمساكك ما عندك، قال: إمساكي ما عندي عنها يمنعك أن تطلب لبناتك ما تطلب الأقوام! أما والله ما لك عندي إلا سهمك من المسلمين، وسعك أو عجز عنك، بيني وبينكم كتاب الله. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/229].

Türkçe anlamı

Hasan’dan nakledildiğine göre şöyle dedi: Ömer b. Hattâb (Allah ondan razı olsun) bir gün arkadaşlarıyla yürürken çarşıda zayıflığından rüzgârın savurduğu küçük bir kız gördüler. Ömer “Ne acı hâl! Bu kızı kim tanıyor?” dedi. Abdullah “Onu tanımıyor musun? O senin kızlarından!” dedi. “Hangi kızım?” dedi. “Abdullah b. Ömer’in kızı” dedi. “Onu bu yoksulluğa ne getirdi?” dedi. “Elindekini vermeyişin” dedi. Ömer şöyle dedi: “Elimdekini ona vermeyişim, başkalarının aradığı gibi senin de kızların için rızık aramana engel mi? Allah’a yemin ederim ki yeterli olsun olmasın, benden ancak Müslümanlar içindeki payını alırsın. Benimle senin aranda Allah’ın kitabı vardır.” [Ibn Abi al-Dunya's Encyclopedia 1/229].

Açıklama

Selefin söz ve hatıralarından aktarılmıştır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.