Sayfa 12

تقديم الأولويات: عن أبي جحيفة قال: آخى رسول الله صلى الله عليه وسلم بين سلمان الفارسي وأبي الدرداء رضي الله عنهما. فزار سلمان أبا الدرداء، فرأى أم الدرداء مبتذلة. فقال لها: ما شأنكِ؟ فقالت: إن أخاك أبا الدرداء ليست له حاجة في الدنيا. قال: فلما جاء أبو الدرداء قرب طعامًا فقال: كُل فإني صائم. قال: ما أنا بآكلٍ حتى تأكل. قال: فأكل، فلما كان الليل ذهب أبو الدرداء ليقوم. فقال له سلمان: نم، فنام. فلما كان من آخر الليل قال له سلمان: قم الآن. فقاما فصلّيا فقال: إن لنفسك عليك حقًا، ولربك عليك حقًا، وإن لضيفك عليك حقًا، وإن لأهلك عليك حقًا، فأعطِ كلّ ذي حقٍ حقه، فأتيا النبي صلى الله عليه وسلم، فذكرا ذلك له فقال: " صدق سلمان ". [رواه البخاري، رقم: 5788].

Türkçe anlamı

Öncelikleri gözetmek: Ebû Cuhayfe şöyle anlattı: Resûlullah ﷺ Selmân-ı Fârisî ile Ebü’d-Derdâ radıyallahu anhümâ arasında kardeşlik bağı kurdu. Selmân, Ebü’d-Derdâ’yı ziyaret etti; Ümmü’d-Derdâ’yı bakımsız hâlde gördü. “Neyin var?” diye sordu. “Kardeşin Ebü’d-Derdâ’nın dünya isteği yok” dedi. Ebü’d-Derdâ gelince yemek sundu ve “Ye, ben oruçluyum” dedi. Selmân, “Sen yemedikçe yemeyeceğim” dedi. O da yedi. Gece olunca Ebü’d-Derdâ namaza kalktı. Selmân, “Uyu” dedi; uyudu. Gecenin sonunda, “Şimdi kalk” dedi. İkisi de kalkıp namaz kıldı. Sonra Selmân şöyle dedi: “Nefsinin üzerinde hakkı var, Rabbinin hakkı var, misafirinin hakkı var, ailenin hakkı var. Her hak sahibine hakkını ver.” Peygamber’e ﷺ gidip anlattılar. “Selmân doğru söylemiş” buyurdu. [Buhârî, no. 5788].

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.