Çocuğu olanı tebrik etmek ve cevabı

((بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ)). وَيَرُدُّ عَلَيْهِ الْمُهَــــــنَّأُ فَيَقُولُ: ((بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ)).

Latin harfli okunuş

Bārakallāhu laka fil-mawhūbi laka, wa shakarta-l-Wāhiba, wa balagha ashuddahu, wa ruziqta birrahu. Wa yaruddu ʿalayhil-muhannaʾu fa yaqūlu: Bārakallāhu laka wa bāraka ʿalayka, wa jazākallāhu khayran, wa razaqakallāhu mithlahu, wa ajzala thawābaka.

Türkçe anlamı

Allah sana verdiği armağanı senin için bereketli kılsın. Sen de armağanı verene şükredesin. Çocuk yetişkinliğe erişsin ve onun iyiliğini göresin. Tebrik edilen kişi şöyle cevap verir: Allah seni mübarek kılsın, üzerine bereketler yağdırsın, seni hayırla mükâfatlandırsın, sana da bunun benzerini versin ve sevabını bol eylesin.

Açıklama

Yeni doğan çocuk için tebrik duası ve buna verilecek cevap anlatılır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.