Borçlunun sıkıntısını hafifletmek
(17) مساعدة الناس في الدين 37 - " من أنظر معسراً، أو وضع عنه أظله الله في ظله، يوم لا ظل إلا ظله " [صحيح الجامع]. 38 - " من يسر على مُعسر، يسر الله عليه في الدنيا والآخرة ". [صحيح الجامع]. 39 - " كان رجل يداين الناس، فكان يقول لفتاه: إذا أتيت معسراً فتجاوز عنه، لعل الله أن يتجاوز عنا، فلقى الله، فتجاوز عنه ". [متفق عليه]. 40 - " من سره أن ينجيه الله من كرب يوم القيامة فلينفس عن معسر، أو يضع عنه " [مسلم].
Latin harfli okunuş
Sabʿata ʿashara: Musāʿadatun-nāsi fid-dayni. Sabʿatun wa thalāthūna: Man anẓara muʿsiran aw waḍaʿa ʿanhu aẓallahullāhu fī ẓillihi yawma lā ẓilla illā ẓilluhu. Ṣaḥīḥul-Jāmiʿi. Thamāniyatun wa thalāthūna: Man yassara ʿalā muʿsirin yassarallāhu ʿalayhi fid-dunyā wal-ākhirati. Ṣaḥīḥul-Jāmiʿi. Tisʿatun wa thalāthūna: Kāna rajulun yudāyinun-nāsa fa-kāna yaqūlu li-fatāhu: Idhā atayta muʿsiran fa-tajāwaz ʿanhu laʿallallāha an yatajāwaza ʿannā. Fa-laqiyallāha fa-tajāwaza ʿanhu. Muttafaqun ʿalayhi. Arbaʿūna: Man sarrahu an yunjiyahullāhu min kurabi yawmal-qiyāmati fal-yunaffis ʿan muʿsirin aw yaḍaʿ ʿanhu. Muslimun.
Türkçe anlamı
(17) Borçluya yardım. 37. “Dardakine süre tanıyan veya borcunu bağışlayanı Allah, gölgesinden başka gölge bulunmayan gün gölgesinde gölgelendirir.” [Sahîhu’l-Câmi‘] 38. “Darda olana kolaylık gösterene Allah dünyada ve ahirette kolaylık gösterir.” [Sahîhu’l-Câmi‘] 39. “Bir adam insanlara borç verirdi. Hizmetçisine, ‘Darda olana varınca borcunu bağışla; belki Allah da kusurlarımızı bağışlar’ derdi. Allah’la karşılaştı; O da kusurlarını bağışladı.” [Buhârî ve Müslim] 40. “Allah’ın kendisini kıyamet gününün sıkıntısından kurtarmasını isteyen, dardakini rahatlatsın veya borcunu bağışlasın.” [Müslim]
Açıklama
Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.
Kaynak: الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا