Cumaya erken gitmek

(51) التبكير لصلاة الجمعة 100 - " من غسل يوم الجمعة واغتسل ثم بكَّر وابتكر ومشى ولم يركب، ودنا من الإمام فاستمع ولم يلغ، كان له بكل خطوة عمل سنة أجر صيامها وقيامها ". [صحيح الترمذي]. 101 - " من اغتسل يوم الجمعة غُسل الجنابة ثم راح فكأنما قرَّب بدنة، ومن راح في الساعة الثانية، فكأنما قرَّب بقرة، ومن راح في الساعة الثالثة فكأنما قرَّب كبشاً أقرن، ومن راح في الساعة الرابعة فكأنما قرَّب دجاجة، ومن راح في الساعة الخامسة فكأنما قرَّب بيضة فإذا خرج الإمام حضرت الملائكة يستمعون الذكر ". [متفق عليه]

Latin harfli okunuş

At-tabkīru liṣalātil-jumuʿati. Man ghasala yawmal-jumuʿati waghtasala thumma bakkara wabtakara wa mashā wa lam yarkab wa danā minal-imāmi fastamaʿa wa lam yalghu kāna lahu bikulli khuṭwatin ʿamalu sanatin ajru ṣiyāmihā wa qiyāmihā. Ṣaḥīḥut-Tirmidhī. Man ightasala yawmal-jumuʿati ghuslal-janābati thumma rāḥa fa ka annamā qarraba badanatan, wa man rāḥa fis-sāʿatith-thāniyati fa ka annamā qarraba baqaratan, wa man rāḥa fis-sāʿatith-thālithati fa ka annamā qarraba kabshan aqrana, wa man rāḥa fis-sāʿatir-rābiʿati fa ka annamā qarraba dajājatan, wa man rāḥa fis-sāʿatil-khāmisati fa ka annamā qarraba bayḍatan, fa idhā kharajal-imāmu ḥaḍaratil-malāʾikatu yastamiʿūnadh-dhikr. Muttafaqun ʿalayh.

Türkçe anlamı

(51) Cumaya erken gitmek. 100. “Cuma günü yıkayıp yıkanan, erkenden giden, binmeyip yürüyen, imama yaklaşan, dinleyen ve boş sözden kaçınana her adımı için bir yıllık amel, o yılın oruç ve gece namazı sevabı verilir.” [Sahîhu’t-Tirmizî] 101. “Cuma günü cünüplükten yıkanır gibi yıkanıp giden, deve sunmuş gibidir. İkinci saatte giden sığır, üçüncüde boynuzlu koç, dördüncüde tavuk, beşincide yumurta sunmuş gibidir. İmam çıkınca melekler zikri dinlemeye gelirler.” [Buhârî ve Müslim]

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا