Faziletler ve hayırlı ameller
es-Sahîfetü’s-Seccâdiyye’deki Arefe duası 47’den seçilen övgü bölümünün tamamıdır; uzun duanın tümü değildir. Kaynak bunu Ali b. Ebû Tâlib’e değil, Ali b. Hüseyin Zeynelâbidîn’e nispet eder. Burada rivayet zincirinin sahihliği doğrulanmamıştır; Peygamber hadisi değildir.
سبحانك من لطيف ما ألطفك، ورؤوف ما أرأفك، وحكيم ما أعرفك. سبحانك من مليك ما أمنعك، وجواد ما أوسعك، ورفيع ما أرفعك، ذو البهاء والمجد والكبرياء والحمد. سبحانك بسطت بالخيرات يدك، وعرفت الهداية من عندك، فمن التمسك لدين أو دنيا وجدك. سبحانك خضع لك من جرى في علمك، وخشع لعظمتك ما دون عرشك، وانقاد للتسليم لك كل خلقك. سبحانك لا تحس ولا تجس ولا تمس ولا تكاد ولا تماط ولا تنازع ولا تجارى ولا تمارى ولا تخادع ولا تماكر. سبحانك سبيلك جدد، وأمرك رشد، وأنت حي صمد. سبحانك قولك حكم، وقضاؤك حتم، وإرادتك عزم. سبحانك لا راد لمشيئتك، ولا مبدل لكلماتك. سبحانك باهر الآيات، فاطر السماوات، بارئ النسمات. لك الحمد حمدا يدوم بدوامك، ولك الحمد حمدا خالدا بنعمتك، ولك الحمد حمدا يوازي صنعك، ولك الحمد حمدا يزيد على رضاك، ولك الحمد حمدا مع حمد كل حامد، وشكرا يقصر عنه شكر كل شاكر. حمدا لا ينبغي إلا لك، ولا يتقرب به إلا إليك. حمدا يستدام به الأول، ويستدعى به دوام الآخر. حمدا يتضاعف على كرور الأزمنة، ويتزايد أضعافا مترادفة. حمدا يعجز عن إحصائه الحفظة، ويزيد على ما أحصته في كتابك الكتبة. حمدا يوازن عرشك المجيد ويعادل كرسيك الرفيع. حمدا يكمل لديك ثوابه، ويستغرق كل جزاء جزاؤه. حمدا ظاهره وفق لباطنه، وباطنه وفق لصدق النية. حمدا لم يحمدك خلق مثله، ولا يعرف أحد سواك فضله. حمدا يعان من اجتهد في تعديده، ويؤيد من أغرق نزعا في توفيته. حمدا يجمع ما خلقت من الحمد، وينتظم ما أنت خالقه من بعد. حمدا لا حمد أقرب إلى قولك منه، ولا أحمد ممن يحمدك به. حمدا يوجب بكرمك المزيد بوفوره، وتصله بمزيد بعد مزيد طولا منك. حمدا يجب لكرم وجهك، ويقابل عز جلالك.
Türkçe anlamı
Seni tesbih ederim, ey ince lütuf sahibi; ne lütufkârsın! Ey şefkatli, ne şefkatlisin! Ey hikmetli, ne bilgilisin! Seni tesbih ederim, ey hükümdar; ne erişilmezsin! Ey cömert, cömertliğin ne geniş! Ey yüce, ne yücesin! Görkem, şan, büyüklük ve hamd sahibi. Seni tesbih ederim! Elini hayırlarla uzattın; hidayetin senden geldiği bilinir. Din veya dünya için seni arayan seni bulur. Seni tesbih ederim! İlminin kuşattığı herkes sana teslim olur; arşının altındaki her şey büyüklüğün önünde alçalır, bütün yaratıkların sana boyun eğer. Seni tesbih ederim! Duyularla algılanamaz, araştırılıp kuşatılamaz, dokunulamaz, sana tuzak kurulamaz, yerinden edilemez, karşı konulamaz, rakip olunamaz, çekişilemez, aldatılamaz, hileyle yenilemezsin. Seni tesbih ederim! Yolun sağlam ve açık, emrin doğru hidayettir; dirisin, herkes sana dayanır. Seni tesbih ederim! Sözün hüküm, takdirin kaçınılmaz, iraden kesindir. Seni tesbih ederim! İradeni kimse engelleyemez, sözlerini kimse değiştiremez. Seni tesbih ederim, parlak delillerin sahibi, gökleri yoktan var eden, canlıları yaratan! Senin bekān gibi süren, nimetinle ebedî olan, eserine uygun, rızanın ölçüsünü aşan, her hamdedenin hamdine katılan ve yanında her şükredenin eksik kaldığı şükürle birlikte hamd sanadır. Yalnız sana yaraşan, yalnız sana yakınlık aranan hamd! Önceki nimetlerin korunduğu, sonraki nimetlerin sürmesinin istendiği hamd! Çağlar geçtikçe çoğalan, tekrar tekrar katlanan hamd! Koruyucu meleklerin sayamadığı, yazıcı meleklerin kitabında saydıklarını aşan hamd! Şanlı arşına denk, yüce kürsüne eşit hamd! Sevabı katında tamamlanan, karşılığı her karşılığı kuşatan hamd! Dış ifadesi iç gerçeğine, iç gerçeği samimi niyete uygun hamd! Hiçbir yaratığın benzerini sunmadığı, üstünlüğünü yalnız senin bildiğin hamd! Sayımında gayret edene yardım edilen, tam edasında bütün gücüyle çalışanın desteklendiği hamd! Yarattığın bütün hamdleri toplayan, sonra yaratacaklarını kuşatan hamd! Sözüne diğer bütün hamdlerden daha yakın; seni onunla övenden daha çok övülecek kimse olmayan hamd! Bolluğu cömertliğinle artışı çağıran, katından ihsan olarak artış üzerine artışa kattığın hamd! Şerefli yüzüne lâyık, celâlinin izzetine uygun hamd!
Açıklama
Bu kartta kaynakta aktarılan fazilet veya anlatı yer alır.
Kaynak: الصحيفة السجادية، الدعاء ٤٧، مقطع الثناء، علي بن الحسين زين العابدين