Gece ibadetinde hamd
Bu dua kitaptan aktarılmıştır. Kitapta yer alması, rivayetin sıhhatini tek başına kanıtlamaz; değerlendirme için özgün kaynağa bakınız.
اللهم لك الحمد أنت قيم السموات والأرض ومن فيهن، ولك الحمد لك ملك السموات والأرض ومن فيهن، ولك الحمد أنت نور السموات والأرض ومن فيهن، ولك الحمد أنت ملك السموات والأرض، ولك الحمد أنت الحق ووعدك الحق، ولقاؤك حق، وقولك حق، والجنة حق، والنار حق، والنبيون حق، ومحمد صلى الله عليه وسلم حق، والساعة حق، اللهم لك أسلمت، وبك آمنت، وعليك توكلت، وإليك أنبت، وبك خاصمت، وإليك حاكمت، فاغفر لي ما قدمت وما أخرت، وما أسررت وما أعلنت، أنت المقدم، وأنت المؤخر، لا إله إلا أنت — أو: لا إله غيرك.
Latin harfli okunuş
Allāhumma laka al-ḥamdu anta qayyimu as-samawāti wal-arḍi wa man fīhinna, wa laka al-ḥamdu laka mulku as-samawāti wal-arḍi wa man fīhinna, wa laka al-ḥamdu anta nūru as-samawāti wal-arḍi wa man fīhinna, wa laka al-ḥamdu anta maliku as-samawāti wal-arḍi, wa laka al-ḥamdu anta al-Ḥaqqu wa waʿduka al-ḥaqqu, wa liqāʾuka ḥaqqun, wa qawluka ḥaqqun, wal-jannatu ḥaqqun, wan-nāru ḥaqqun, wan-nabiyyūna ḥaqqun, wa Muḥammadun ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallama ḥaqqun, was-sāʿatu ḥaqqun, Allāhumma laka aslamtu, wa bika āmantu, wa ʿalayka tawakkaltu, wa ilayka anabtu, wa bika khāṣamtu, wa ilayka ḥākamtu, faghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu, wa mā asrartu wa mā aʿlantu, anta al-Muqaddimu, wa anta al-Muʾakhkhiru, lā ilāha illā anta — aw: lā ilāha ghayruk.
Türkçe anlamı
Allah’ım! Hamd Sanadır; gökleri, yeri ve içlerindekileri ayakta tutansın. Hamd Sanadır; göklerin, yerin ve içlerindekilerin mülkü Senindir. Hamd Sanadır; göklerin, yerin ve içlerindekilerin nurusun. Hamd Sanadır; göklerin ve yerin hükümdarısın. Hamd Sanadır; Sen haksın, vaadin haktır, Sana kavuşmak haktır, sözün haktır, cennet haktır, ateş haktır, peygamberler haktır, Muhammed —Allah ona salât ve selâm etsin— haktır, kıyamet haktır. Allah’ım! Sana teslim oldum, Sana iman ettim, Sana tevekkül ettim, Sana yöneldim, yardımınla mücadele ettim ve hüküm için Sana başvurdum. Önceden yaptıklarımı ve sonraya bıraktıklarımı, gizlediklerimi ve açığa vurduklarımı bağışla. Öne geçiren ve geri bırakan Sensin. Senden başka ilâh yoktur; yahut: Senden gayrı ilâh yoktur.
Açıklama
Hamd, iman, teslimiyet ve bağışlanma duası.
Kaynak: Ed-Duâ, Şeyh Dr. Me’mûn en-Nu’mân, sayfa 646