Bakara sûresinin son âyetleri
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّن رُّسُلِهِۦ ۚ وَقَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Latin harfli okunuş
Āmana r-rasūlu bi-mā unzila ilayhi min rabbihi wa l-muʾminūn. Kullun āmana bi-llāhi wa malāʾikatihi wa kutubihi wa rusulihi lā nufarriqu bayna aḥadin min rusulih. Wa qālū samiʿnā wa aṭaʿnā ghufrānaka rabbanā wa ilayka l-maṣīr. Lā yukallifu llāhu nafsan illā wusʿahā lahā mā kasabat wa ʿalayhā mā ktasabat. Rabbanā lā tuʾākhidhnā in nasīnā aw akhṭaʾnā. Rabbanā wa lā taḥmil ʿalaynā iṣran ka-mā ḥamaltahu ʿalā lladhīna min qablinā. Rabbanā wa lā tuḥammilnā mā lā ṭāqata lanā bih. Wa ʿfu ʿannā wa ghfir lanā wa rḥamnā anta mawlānā fa-nṣurnā ʿalā l-qawmi l-kāfirīn.
Türkçe anlamı
Peygamber, Rabbinden kendisine indirilene iman etti; müminler de iman ettiler. Hepsi Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine iman eder: “O’nun peygamberlerinden hiçbirini ayırmayız” derler. “İşittik ve itaat ettik. Rabbimiz, bağışlamanı dileriz; dönüş yalnız Sanadır.” Allah hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemez. Kazandığı iyilik lehine, işlediği kötülük aleyhinedir. “Rabbimiz, unutursak veya yanılırsak bizi sorumlu tutma. Rabbimiz, bizden öncekilere yüklediğin gibi bize ağır bir yük yükleme. Rabbimiz, gücümüzün yetmeyeceği şeyi bize yükleme. Bizi affet, bizi bağışla, bize merhamet et. Sen bizim koruyucumuzsun; inkârcı topluluğa karşı bize yardım et.”
Açıklama
Bakara sûresinin son iki âyetinin anlamı.
Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.