Kapsamlı hamd ve tesbih

الْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا خَلَقَ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ مَا أَحْصَى كِتَابُهُ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَدَدَ كُلِّ شَيْءٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ مِلْءَ كُلِّ شَيْءٍ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ مِثْلَهَا

Latin harfli okunuş

Al-ḥamdu li-llāhi ʿadada mā khalaqa wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa mā khalaqa wa l-ḥamdu li-llāhi ʿadada mā fī s-samāwāti wa l-arḍi wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa mā fī s-samāwāti wa l-arḍi wa l-ḥamdu li-llāhi ʿadada mā aḥṣā kitābuhu wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa mā aḥṣā kitābuhu wa l-ḥamdu li-llāhi ʿadada kulli shayʾin wa l-ḥamdu li-llāhi milʾa kulli shayʾin wa subḥāna llāhi mithlahā.

Türkçe anlamı

Yarattıklarının sayısınca Allah’a hamdolsun. Yarattıklarını dolduracak kadar Allah’a hamdolsun. Göklerde ve yerde bulunanların sayısınca Allah’a hamdolsun. Gökleri ve yeri dolduracak kadar Allah’a hamdolsun. Kitabının saydığı şeylerin sayısınca Allah’a hamdolsun. Kitabının saydığı şeyleri dolduracak kadar Allah’a hamdolsun. Her şeyin sayısınca Allah’a hamdolsun. Her şeyi dolduracak kadar Allah’a hamdolsun. Aynı ifadelerle “Allah’ı tesbih ederim” de.

Açıklama

Tekrar sayısı ve vakti: İfadenin tamamı okunur; hadiste sabit bir tekrar sayısı belirtilmemiştir. Bildirilen fazilet: Rivayette “Aynı şekilde Allah’ı tesbih etmek de; bunu pek büyük gördü” denir. Sayısal bir sevap hesabı yapılmadan, editörün değerlendirmesi açıklanarak Ahmed’in rivayetindeki lafız izlenmiştir. Not: “Aynı şekilde Allah’ı tesbih etmek” demek, sekiz anlamı her birine “Allah’ı tesbih ederim” diyerek yeniden söylemektir. Bu kart, nakledilen özlü ifadeyi olduğu gibi korur.

Kaynak: مسند أحمد 22144؛ صححه شعيب الأرناؤوط ↗