早去参加聚礼

(51) التبكير لصلاة الجمعة 100 - " من غسل يوم الجمعة واغتسل ثم بكَّر وابتكر ومشى ولم يركب، ودنا من الإمام فاستمع ولم يلغ، كان له بكل خطوة عمل سنة أجر صيامها وقيامها ". [صحيح الترمذي]. 101 - " من اغتسل يوم الجمعة غُسل الجنابة ثم راح فكأنما قرَّب بدنة، ومن راح في الساعة الثانية، فكأنما قرَّب بقرة، ومن راح في الساعة الثالثة فكأنما قرَّب كبشاً أقرن، ومن راح في الساعة الرابعة فكأنما قرَّب دجاجة، ومن راح في الساعة الخامسة فكأنما قرَّب بيضة فإذا خرج الإمام حضرت الملائكة يستمعون الذكر ". [متفق عليه]

拉丁字母转写

At-tabkīru liṣalātil-jumuʿati. Man ghasala yawmal-jumuʿati waghtasala thumma bakkara wabtakara wa mashā wa lam yarkab wa danā minal-imāmi fastamaʿa wa lam yalghu kāna lahu bikulli khuṭwatin ʿamalu sanatin ajru ṣiyāmihā wa qiyāmihā. Ṣaḥīḥut-Tirmidhī. Man ightasala yawmal-jumuʿati ghuslal-janābati thumma rāḥa fa ka annamā qarraba badanatan, wa man rāḥa fis-sāʿatith-thāniyati fa ka annamā qarraba baqaratan, wa man rāḥa fis-sāʿatith-thālithati fa ka annamā qarraba kabshan aqrana, wa man rāḥa fis-sāʿatir-rābiʿati fa ka annamā qarraba dajājatan, wa man rāḥa fis-sāʿatil-khāmisati fa ka annamā qarraba bayḍatan, fa idhā kharajal-imāmu ḥaḍaratil-malāʾikatu yastamiʿūnadh-dhikr. Muttafaqun ʿalayh.

中文含义

（51）早去参加聚礼。 100.“谁聚礼日洗濯沐浴，尽早出发，步行而不骑乘，靠近伊玛目，认真聆听，不说闲话，每走一步都获得一年封斋和夜间礼拜的报酬。”〔提尔密济健全圣训〕 101.“谁聚礼日如大净般沐浴后前去，如同献一峰骆驼；在第二个时段前去，如同献一头牛；在第三个时段前去，如同献一只有角的公羊；在第四个时段前去，如同献一只鸡；在第五个时段前去，如同献一枚蛋。当伊玛目出来时，众天使便到场聆听记念。”〔布哈里与穆斯林〕

出处： الكلم الطيب · أبواب الأجر وكفارات الخطايا