真主啊，求你饶恕我们的生者与亡人

来源说明：原始资料附有解释或传述可靠程度说明。请结合下方出处与原文阅读。 此祈祷引自书籍，收录于书中并不单独证明传述可靠；请查看原始出处的评价。

اللهم اغفر لحينا وميتنا، وشاهدنا وغائبنا، وصغيرنا وكبيرنا، وذكرنا وأنثانا، اللهم من أحييته منا فأحيه على الإسلام، ومن توفيته منا فتوفه على الإيمان، اللهم لا تحرمنا أجره، ولا تضلنا بعده.

拉丁字母转写

Allāhumma-ghfir li-ḥayyinā wa mayyitinā, wa shāhidinā wa ghāʾibinā, wa ṣaghīrinā wa kabīrinā, wa dhakarinā wa unthānā. Allāhumma man aḥyaytahu minnā fa aḥyihi ʿalal-islāmi, wa man tawaffaytahu minnā fa tawaffahu ʿalal-īmāni. Allāhumma lā taḥrimnā ajrahu, wa lā tuḍillanā baʿdahu.

中文含义

真主啊，求你饶恕我们的生者与亡人、在场者与缺席者、年幼者与年长者、男性与女性。真主啊，你使我们中的谁活着，求你使他持守伊斯兰而活；你使我们中的谁死亡，求你使他持守信仰而死。真主啊，求你不要剥夺我们因他所得的回赐，不要让我们在他之后迷误。

出处： 《祈祷》，谢赫、博士马蒙·努尔曼，第437页