祈诉与解除困苦

来源说明：原始资料附有解释或传述可靠程度说明。请结合下方出处与原文阅读。 此祈祷引自书籍，收录于书中并不单独证明传述可靠；请查看原始出处的评价。

إلهنا جودك دلنا عليك، وإحسانك قربنا إليك، نشكو إليك ما لا يخفى عليك، ونسألك ما لا يعسر عليك، إذ علمك بحالنا يغني عن سؤالنا، يا مفرجا عن المكروب كربه فرج عنا ما نحن فيه، يا من ليس بغائب فننتظره، ولا بنائم فنوقظه، ولا بغافل فنذكره، ولا بعاجز فنمهله، ولا ببخيل فنترك سؤله، كفى بعلمك عن المقال، وانقطع الرجاء إلا منك، وسدت الطرق إلا إليك، يا صريخ المكروبين، يا مجيب دعاء المضطرين، اكشف همنا وكربنا وغمنا فأنت تعلم ما نزل بنا.

拉丁字母转写

Ilāhanā jūduka dallanā ʿalayka, wa iḥsānuka qarrabanā ilayka, nashkū ilayka mā lā yakhfā ʿalayka, wa nasʾaluka mā lā yaʿsuru ʿalayka, idh ʿilmuka biḥālinā yughnī ʿan suʾālinā, yā mufarrijan ʿani al-makrūbi karbahu farrij ʿannā mā naḥnu fīhi, yā man laysa bighāʾibin fanantaẓirahu, wa lā bināʾimin fanūqiẓahu, wa lā bighāfilin fanudhakkirahu, wa lā biʿājizin fanumhilahu, wa lā bibakhīlin fanatruka suʾlahu, kafā biʿilmika ʿani al-maqāli, wanqaṭaʿa ar-rajāʾu illā minka, wa suddati aṭ-ṭuruqu illā ilayka, yā ṣarīkha al-makrūbīna, yā mujība duʿāʾi al-muḍṭarrīna, ikshif hammanā wa karbanā wa ghammanā faʾanta taʿlamu mā nazala binā.

中文含义

我们的主宰啊，你的慷慨引导我们归向你，你的仁善使我们亲近你。我们向你诉说你所洞悉的事，向你祈求对你毫不困难的事，因为你深知我们的处境，使我们无需诉求。解除困苦者之困苦的主啊，求你解除我们正在承受的苦难。你不缺席而需我们等候，不睡眠而需我们唤醒，不疏忽而需我们提醒，不无能而需我们宽限，不吝啬而使我们放弃向你祈求；无需言说，你的知识便已足够。除你之外一切希望都已断绝，除通往你之外一切道路都已关闭。困苦者的援救者、应答困苦者祈祷的主啊，求你消除我们的忧虑、困苦与悲伤，因为你深知降临我们的一切。

出处： 《祈祷》，谢赫、博士马蒙·努尔曼，第676页