Nɔmba 119

Tɛks fɔ wɔship ɔ prez frɔm di litɛri sos we dɛn kot, nɔto hadith frɔm di Prɔfɛt. Dɛn dɔn kɔmplit di pat we dɛn pik frɔm di ɔrijinal. Fɔ ripɔt uda dɛn se se am nɔ de sɛtifay in isnad. Di ɔrijinal gɛt Sufi kɔmparesɔn dɛn en lɛta sayn dɛn, we dɛn kip en translet stret, we dɛn nɔ de intaprit rilijɔn tichin ɔ se na di Prɔfɛt se am.

اللهم إنك ولي حميد، جواد وفي مجيد، كاشف الكربات وباسط الخيرات ومجيب الدعوات، ورب الأرضين والسماوات، قولك الحق ووعدك الصدق، وقد وعدت بالنجاة عبادك المؤمنين، لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين، وعدك وعدك يا رب العالمين. يا فالق الحب والنوى، لا أضل وبك أهتدي، ولا أغوى وبسلطانك أقتدي. يا باسط يا ودود، يا ملك يا معبود، يا حي قبل كل حي، ويا حي بعد كل حي، ويا حي حين لا حي في ديمومية ملكه وبقائه، يا مالك يوم الدين، إياك نعبد وإياك نستعين، يا إلهنا وإله كل شيء إلهًا واحدًا لا إله إلا أنت، تعالى قدس ذاتك، فامتلأ الكون بأنوارك وأسرارك وهباتك، يا من هو الأول الآخر الباطن الظاهر المقدم المؤخر المقدر والمدبر المحيط العالم الرب الشهيد الفعال الخلاق الخالق البارئ المصور، يا ودود يا ذا العرش المجيد، يا مبدئ يا معيد، يا فعالًا لما يريد. أسألك بنور وجهك الذي ملأ أركان عرشك، وأسألك بقدرتك التي قدرت بها على جميع خلقك وبرحمتك التي وسعت كل شيء، لا إله إلا أنت، يا مغيث أغثني. يا الله يا رحمن يا رحيم، يا حي يا قيوم، يا علي يا عظيم، يا ذا الجلال والإكرام، يا صانع كل مصنوع، ويا جابر كل كسير، ويا مؤنس كل وحيد، ويا صاحب كل غريب، ويا قريبًا غير بعيد، ويا حاضرًا غير غائب، ويا غالبًا غير مغلوب، ويا شاهد كل نجوى، ويا منتهى كل شكوى. نسألك أن تجعل لنا من أمرنا فرجًا ومخرجًا، وأن ترزقنا من حيث لا نحتسب برحمتك يا أرحم الراحمين. يا سابق الفوت، ويا سامع الصوت، ويا كاسي العظام لحمًا بعد الموت، أنت ربي ورب الأرباب، ومسير السحاب، ومعتق الرقاب، إن كنت كتبتني شقيًا في أم الكتاب فامحني واكتبني سعيدًا فإنك تمحو ما تشاء وتثبت، يمحو الله ما يشاء ويثبت وعنده أم الكتاب. اللهم إنك الحق القوي القاهر، القديم الأول الآخر، القيوم القدير الباطن الظاهر، السبوح القدوس العليم بما تكن السرائر، المهيمن اللطيف المحيط بمكنونات الضمائر. يا مفرج الكرب ومبلغ الأرب، ورافع السماء وباسط الأرض، ومالك الطول والعرض، أنت النور البديع الأحد الصمد الفرد الرفيع، لا يذل جارك ولا يضيع جوارك، لك العزة الذاتية والعظمة الوترية، جاهك قوي وسبيلك سوي، والولي من واليت والشقي من عاديت. لك الملك الثابت الباقي والعز الدائم الواقي، بها هويتك وواو وريتك وإحاطة ربوبيتك وعظمة ألوهيتك، وعونك الذي أغثت به يونس في باطن الحوت، وعلمك الذي أحاط بما فوق التخوم وما تحت التخوم وما وراء البهموت. اضرب سرادق حمايتك، وأسدل ستر حنانك وعنايتك حول عبدك الذي لا ملجأ له منك إلا إليك، ولا تعويل له في شيء من الأشياء إلا عليك، واشدد وطأتك على أعدائي في كل مقام، واكفني شر جملة حسادي بجلال وجهك يا ذا الجلال والإكرام. اللهم بنورك اهتديت، وبفضلك استغنيت، وبنعمتك أصبحت وأمسيت، لا يصدأ قلب ونورك جلاؤه، ولا تدركه أسقام الأغيار وشهودك دواؤه. يا من ظهر قهر وكشف وستر وعلا وأمر، أشهدك وكفى بك شهيدًا يا إله العالمين، وأشهد ملائكتك ورسلك وحملة عرشك وسكان سماواتك والأرضين من كل ما ذرأت من الخلائق أجمعين، أني أشهد أنك أنت الله وحدك لا شريك لك، تجبر الكسير وتغني الفقير وترحم الضعيف وتغيث اللهيف، وتضع وترفع وتصل وتقطع وتجير ولا يجار عليك وتعز من تذلل بين يديك، وأن سيدنا محمدًا عبدك ورسولك وحبيبك وخليلك. اللهم فصل وسلم عليه وعلى آله الكرام وصحبه العظام ووراثه الفخام. سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين.

Di minin na Krio · Draft

O Allah, Yu na wan Masta we de protɛkt en we dɛzav prez, Yu de gi bɔku, Yu fetful en gɛt glori, Yu de Pul trɔbul dɛn, de Sprɛd gud tin dɛn, de Ansa du‘a dɛn, en Yu na Masta fɔ di wɔl dɛn en ɛvin dɛn. Yu wɔd na trut en Yu prɔmis tru. Yu dɔn prɔmis fɔ sev Yu savant dɛn we biliv. Nɔbɔdi nɔ gɛt rayt fɔ wɔship bɔt Yu; glori na fɔ Yu; tru tru, a bin de amɔŋ di wan dɛn we du rɔŋ. Yu prɔmis, Yu prɔmis, Masta fɔ ɔl di wɔl dɛn! Yu we de Brok opin grin en det sid dɛn, a nɔ de go na rɔŋ rod, bikɔs tru Yu a de gɛt gaydans, en a nɔ de lɔs rod, bikɔs bay Yu pawa fɔ rul a de fɔlo. Yu we de Sprɛd, Yu we de Lɔv, Kiŋ, di Wan we dɛn de Wɔship, Yu we de Liv bifɔ ɛvri wan we de liv, Yu we de Liv afta ɛvri wan we de liv, Yu we de Liv we nɔbɔdi nɔ de liv, insay di kiŋdɔm we de ste sote go en In fɔ ste! Masta fɔ di De fɔ Jɔjmɛnt, na Yu wangren wi de wɔship en na Yu wangren wi de aks fɔ ɛp. Wi Allah en di Allah fɔ ɛvri tin, wan Allah, nɔbɔdi nɔ gɛt rayt fɔ wɔship bɔt Yu. Di olines fɔ Yu bisin ay. Di yunivɛs fulɔp wit Yu layt dɛn, sikrit dɛn en gift dɛn. Fɔs, Las, Aid, Sho, Yu we de Put bifɔ, Yu we de Delay, Yu we de Disayd, Yu we de Rul, Yu we Kɔva ɔl tin, Yu we Sabi, Masta, Witnɛs, Yu we de Du, Yu we de Mɛk agen en agen, Krieyta, Meka, Yu we de Gi shep; Yu we de Lɔv, Yu we di Tron wit glori na Yu yon, Yu we de Stat mɛk, Yu we de Briŋ bak, Yu we de Du ɛni tin we Yu want! A aks Yu bay di layt fɔ Yu fes we fulɔp di kɔna dɛn fɔ Yu Tron, bay Yu pawa we Yu yuz fɔ gɛt pawa oba ɔl wetin Yu mɛk, en bay Yu mɛsi we kɔva ɛvri tin. Nɔbɔdi nɔ gɛt rayt fɔ wɔship bɔt Yu. Ɛpa, ɛp mi! O Allah, Yu we gɛt Kɔmpashɔn pas ɔl, Yu we gɛt Mɛsi pas ɔl, Yu we de Liv, Yu we de Ol ɔl tin sote go, Yu we Ay, Yu we Gret, Yu we gret ɔna en rispɛkt na Yu yon; Yu we Mɛk ɛvri tin we dɛn mɛk, Yu we de Mɛnd ɛvri wan we brok, Kɔmfɔt fɔ ɛvri wan we de alon, Padi fɔ ɛvri streynja, Yu we Nia we Yu nɔ fa, Yu we De ya we Yu nɔ absent, Yu we de Win we Yu nɔ de luz, Witnɛs fɔ ɛvri prayvet tɔk, Di Ples we ɛvri kɔmpleyn de go! Wi aks Yu fɔ gi wi rilif en wan rod fɔ kɔmɔt na wi biznɛs dɛn, en fɔ gi wi wetin wi nid frɔm ples we wi nɔ ɛkspɛkt, tru Yu mɛsi, Yu we gɛt Mɛsi pas ɔl we de sho mɛsi. Yu we de bifɔ lɔs, Yu we de Yɛri sawnd, Yu we de Wɛr flɛsh pan bon dɛn afta day, Yu na mi Masta en Masta fɔ masta dɛn, Yu we de Muv klaud dɛn en de Fri slev dɛn. If Yu dɔn rayt mi as pɔsin we gɛt bad ɛnd na di Mama fɔ di Buk, rub mi en rayt mi as pɔsin we gɛt gud ɛnd, bikɔs Yu de rub ɛni tin we Yu want en sɛt wetin Yu want. Allah de rub ɛni tin we I want en de sɛt, en wit Am na di Mama fɔ di Buk. O Allah, Yu na di Trut, Yu Tranga, Yu de Kɔnkɛr ɔl, Yu de Sote go, Yu na di Fɔs, di Las, Yu de Ol ɔl tin sote go, Yu gɛt Pawa, Yu Aid, Yu de Sho, Yu Fulɔp wit Glori, Yu Oli pas ɔl, Yu Sabi wetin sikrit dɛn de aid, Yu na Gayd, Yu Jɛntul, Yu Kɔva di tin dɛn we aid insay at dɛn. Yu we de Pul trɔbul, de Gi wetin pɔsin want, de Rayz ɛvin, de Sprɛd grɔn, di Ouna fɔ lɛnt en brɛd, Yu na Layt, Yu we de Stat mɛk wit Wɔnda, Wan, di Wan we ɔl tin dipɛn pan, di Wan we nɔ gɛt Ikwal, di Ay Wan. Ɛnibɔdi we de ɔnda Yu protɛkshɔn nɔ de gɛt shem, en Yu protɛkshɔn nɔ de lɔs. Di pawa na Yu yon insay Yu bisin en di gretnɛs fɔ Yu fɔ bi wan na Yu yon. Yu stan tranga en Yu rod stret. Di wan we de gi insɛf to Yu na di wan we Yu tek as padi, en di wan we gɛt bad ɛnd na di wan we Yu go agens. Yu yon na di tranga kiŋdɔm we de ste en di pawa we de ste en protɛkt. Bay di ha fɔ Yu aydɛntiti en di waw fɔ ‘wariyatika’ [di sos in lɛta sayn dɛn], di wayd kɔva fɔ Yu rul, di gretnɛs fɔ Yu diviniti, Yu ɛp we Yu yuz fɔ sev Yunus insay di fish, en Yu sabi we kɔva wetin de ɔp di bɔnda dɛn, bɔtɔm di bɔnda dɛn en biɔnd ‘al-bahamut’: rayz di tɛnt fɔ Yu protɛkshɔn en lɔwa di kɔva fɔ Yu kɔmpashɔn en kea rawnd Yu savant, we nɔ gɛt ɛni ples fɔ protɛkshɔn frɔm Yu bɔt wit Yu en we nɔ de dipɛn pan ɛnibɔdi bɔt Yu na ɛni tin. Mɛk Yu prɛsha tranga pan mi ɛnimi dɛn na ɛvri ples, en mɛk a gɛt inɔf protɛkshɔn frɔm di bad fɔ ɔl we de jɛlɔs mi tru di gret ɔna fɔ Yu fes, Yu we gret ɔna en rispɛkt na Yu yon. O Allah, bay Yu layt a dɔn gɛt gaydans, bay Yu feva a dɔn gɛt inɔf, en tru Yu blɛsin a de go insay mɔnin en ivintɛm. At nɔ de gɛt rɔs we Yu layt de pɔlish am, en di sik dɛn fɔ fɔ ol pan ɔda tin dɛn nɔ de rich am we fɔ si Yu na in mɛrɛsin. Yu we Apia, Kɔnkɛr, Pul di kɔva, Aid, Rayz ay en Ɔda: a de kɔl Yu fɔ witnɛs, en Yu inɔf as witnɛs, Allah fɔ ɔl di wɔl dɛn. A de kɔl Yu enjel dɛn, mɛsinja dɛn, di wan dɛn we de kia Yu Tron, en di wan dɛn we de na Yu ɛvin dɛn en wɔl dɛn—ɔl di tin dɛn we Yu mɛk kam—fɔ witnɛs se a de witnɛs se na Yu wangren na Allah, we nɔ gɛt patna. Yu de mɛnd di wan we brok, mɛk di po rich, sho mɛsi to di wik, pul trɔbul frɔm di wan we de na trɔbul, lɔwa en rayz, jɔyn en kɔt, protɛkt we nɔbɔdi nɔ ebul protɛkt agens Yu, en ɔna ɛnibɔdi we ɔmbul insɛf bifɔ Yu. Wi masta Muhammad na Yu savant, mɛsinja, lɔv wan en klos padi. O Allah, blɛs am en gi am pis, en in nɔbul famili, gret Kɔmpaniɔn dɛn en in impɔtant inherita dɛn. Glori na fɔ yu Masta, di Masta fɔ pawa, ay pas wetin dɛn de dɛskrayb; pis de pan di mɛsinja dɛn; en prez na fɔ Allah, Masta fɔ ɔl di wɔl dɛn.

Sɔs: النبهاني، جامع الثناء على الله تعالى، الطبعة المصورة، ص148–149