Peshɛns

اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، وَابْنُ عَبْدِكَ، وَابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ، سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ، أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلَاءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي.

Latin ridin ɛp

Allāhumma innī ʿabduka, wabnu ʿabdika, wabnu amatik, nāṣiyatī biyadik, māḍin fiyya ḥukmuk, ʿadlun fiyya qaḍā’uk. As’aluka bikulli ismin huwa lak, sammayta bihi nafsak, aw ʿallamtahu aḥadan min khalqik, aw anzaltahu fī kitābik, aw ista’tharta bihi fī ʿilmi al-ghaybi ʿindak, an tajʿala al-Qur’āna rabīʿa qalbī, wa nūra ṣadrī, wa jalā’a ḥuznī, wa dhahāba hammī.

Di minin na Krio · Draft

O Allah, a na Yu savant, Yu man savant in pikin en Yu uman savant in pikin. Mi fɔrɛd de na Yu an; Yu ɔda dɛn de wok pan mi, en Yu jɔjmɛnt pan mi na jɔs. A aks Yu bay ɛvri nem we na Yu yon, we Yu kɔl Yusɛf, ɔ we Yu tich ɛniwan we Yu mek, ɔ we Yu sɛnd dɔŋ na Yu Buk, ɔ we Yu kip na di sabi bɔt tin we ay nɔ de si we de wit Yu: mɛk di Qur’an bi layk ren we de briŋ nyu layf to mi at, di layt na mi chɛs, di tin we de pul mi sɔri en di tin we de pul mi wɔri.

Ɛkspleneshɔn

Wan dip du‘a we de sho se wi na Allah in savant en wi trɔst Am; i de aks Allah fɔ mɛk di Qur’an kyɔ sɔri en wɔri.

Sɔs: السلسلة الصحيحة (199)