Wɔd dɛn fɔ mɛmba Allah na mɔnin en ivnin

((أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لاَ إِلَهَ إلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيرَ مَا بَعْدَهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ)). [ وإذا أمسى قال: أمسينا وأمسى الملك للَّه] [وإذا أمسى قال: رب أسألك خير ما في هذه الليلة، وخير ما بعدها، وأعوذ بك من شر ما في هذه الليلة، وشر ما بعدها.]

Latin ridin ɛp

Aṣbaḥnā wa aṣbaḥa l-mulku li-llāhi wa l-ḥamdu li-llāhi lā ilāha illā llāhu waḥdahu lā sharīka lahu lahu l-mulku wa lahu l-ḥamdu wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr. Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhā l-yawmi wa khayra mā baʿdahu wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhā l-yawmi wa sharri mā baʿdahu. Rabbi aʿūdhu bika mina l-kasali wa sūʾi l-kibar. Rabbi aʿūdhu bika min ʿadhābin fī n-nāri wa ʿadhābin fī l-qabr. Wa idhā amsā qāla: Amsaynā wa amsā l-mulku li-llāh. Wa idhā amsā qāla: Rabbi asʾaluka khayra mā fī hādhihi l-laylati wa khayra mā baʿdahā wa aʿūdhu bika min sharri mā fī hādhihi l-laylati wa sharri mā baʿdahā.

Di minin na Krio · Draft

‘Wi dɔn rich mɔnin, en na dis sem tɛm ɔl rul de wit Allah, en ɔl prez na fɔ Allah. Nobɔdi nɔ gɛt rayt fɔ wi wɔship am ɛksɛp Allah, Ɔmɔwan, we nɔ gɛt patna; ɔl rul en prez na In yon, en I gɛt pawa ova ɛvritin. Mi Masta, a de aks Yu fɔ di gud fɔ dis de en di gud fɔ wetin de kam afta am, en a de aks Yu fɔ protɛkt mi frɔm di bad fɔ dis de en di bad fɔ wetin de kam afta am. Mi Masta, a de aks Yu fɔ protɛkt mi frɔm lezi en frɔm ol ej we de spɔyl pɔsin sɛns. Mi Masta, a de aks Yu fɔ protɛkt mi frɔm tɔmɛnt na di Faya en pɔnishmɛnt na di grev.’

Sɔs: