Wi Gɔd, Yu peshɛns wit dɛn we nɔ obɛy Yu big

Dis du‘a na frɔm di buk. Di fak se i de na di buk nɔ de pruv se di ripɔt ɔtɛntik; chɛk di ɔrijinal sɔs fɔ in greyd.

إلهنا ما أحلمك على من عصاك، وما أقربك ممن دعاك، وما أعطفك على من سألك، كم أمرتنا فتركنا، ونهيتنا فارتكبنا، وكم من نعمة أنعمت بها علينا قل لك عندها شكرنا، وكم من بلية ابتليتنا بها قل لك عندها صبرنا، فيا من قل عند نعمته شكرنا فلم يحرمنا، ويا من قل عند بليته صبرنا فلم يخذلنا، ويا من رآنا على الخطايا فلم يفضحنا، أدم علينا نعمك وسترك وعافيتك.

Latin ridin ɛp

Ilāhanā mā aḥlamaka ʿalā man ʿaṣāka, wa mā aqrabaka mimman daʿāka, wa mā aʿṭafaka ʿalā man saʾalaka, kam amartanā fataraknā, wa nahaytanā fartakabnā, wa kam min niʿmatin anʿamta bihā ʿalaynā qalla laka ʿindahā shukrunā, wa kam min baliyyatin ibtalaytanā bihā qalla laka ʿindahā ṣabrunā, fa yā man qalla ʿinda niʿmatihi shukrunā fa lam yaḥrimnā, wa yā man qalla ʿinda baliyyatihi ṣabrunā fa lam yakhdhulnā, wa yā man raʾānā ʿalā al-khaṭāyā fa lam yafḍaḥnā, adim ʿalaynā niʿamaka wa sitraka wa ʿāfiyatak.

Di minin na Krio · Draft

Wi Gɔd, Yu peshɛns wit dɛn we nɔ obɛy Yu big, Yu nia dɛn we kɔl pan Yu bɔku en Yu kayn to dɛn we aks Yu bɔku. Bɔku tɛm Yu dɔn kɔmand wi en wi dɔn nɛglɛkt am, en fɔbid wi en wi dɔn du am. Bɔku blɛsin dɛn Yu dɔn gi wi we wi tɛŋki to Yu bin smɔl, en bɔku tɛst dɛn Yu dɔn tɛst wi wit we wi peshɛns fɔ Yu bin smɔl. O Yu we nɔ bin dɛpriv wi we wi tɛŋki fɔ Yu blɛsin bin smɔl; O Yu we nɔ bin lɛf wi we wi peshɛns na Yu tɛst bin smɔl; O Yu we bin si wi dɛ du sin dɛn en nɔ bin opin wi shem: mek Yu blɛsin dɛn, Yu fɔ kɔba wi fɔlt dɛn en Yu wɛlbin go ɔn pan wi.

Sɔs: Ad-Duaa, Sh. Dr. Ma’mun Al-Nu’man, pej 317, 318