Wi Gɔd, O Yu we dɛ gɛt ɛvri kɔmpleyn en yɛri ɛvri

Dis du‘a na frɔm di buk. Di fak se i de na di buk nɔ de pruv se di ripɔt ɔtɛntik; chɛk di ɔrijinal sɔs fɔ in greyd.

إلهنا ياموضع كل شكوى، وياسامع كل نجوى، ياكاشف كل بلية، ياعالم كل خفية، من ذا الذي سألك فحرمته، أو لزم بابك فطردته، أو تملق إليك بإنعامك فقليته، أو لجأ إليك فأسلمته، أو فر إليك فخيبته، اجعلنا ممن دعاك فأجبته، وتضرع إليك فرحمته، وسألك فأعطيته، وتوكل عليك فكفيته، وإلى دار السلام أدنيته.

Latin ridin ɛp

Ilāhanā yā mawḍiʿa kulli shakwā, wa yā sāmiʿa kulli najwā, yā kāshifa kulli baliyyatin, yā ʿālima kulli khafiyyatin, man dhā alladhī saʾalaka faḥaramtahu, aw lazima bābaka faṭaradtahu, aw tamallaqa ilayka biʾinʿāmika faqalaytahu, aw lajaʾa ilayka faʾaslamtahu, aw farra ilayka fakhayyabtahu, ijʿalnā mimman daʿāka faʾajabtahu, wa taḍarraʿa ilayka faraḥimtahu, wa saʾalaka faʾaʿṭaytahu, wa tawakkala ʿalayka fakafaytahu, wa ilā dāri as-salāmi adnaytah.

Di minin na Krio · Draft

Wi Gɔd, O Yu we dɛ gɛt ɛvri kɔmpleyn, O Yu we dɛ Yɛri ɛvri sikrit preya, O Yu we dɛ Tek ɛvri sik kɔmɔt, O Yu we Sabi ɛvri tin we ayd: udat dɔn aks Yu en Yu dɛpriv am, ste na Yu do en Yu drayv am, luk fɔ Yu favo tru Yu blɛsin dɛn en Yu rijɛkt am, aks sef ples wit Yu en Yu lɛf am ɔ rɔn to Yu en Yu disapɔynt am? Mek wi de amɔŋ dɛn we kɔl pan Yu en Yu ansa, beg Yu en Yu sho mɛsi, aks Yu en Yu gi, rila pan Yu en Yu inɔf fɔ dɛn en we Yu briŋ nia di Os ɔf Pis.

Sɔs: Ad-Duaa, Sh. Dr. Ma’mun Al-Nu’man, pej 318