تُعرض النصوص العربية كما وردت في المصدر، مع تصحيح الأخطاء الإملائية الظاهرة دون حذف أو إضافة. اكتملت مراجعة الترجمة الإنجليزية لجميع بطاقات قسم الحكمة البالغ عددها 2486 بطاقة؛ وتحمل الترجمة عبارة Full English translation. علامات الحذف الموجودة في بعض النصوص واردة في المصدر نفسه.

Lives of the early Muslims · حياة السلف

حياة السلف بين القول والعمل

حكم وآثار وقصص في العلم والعمل، والإخلاص، والعبادة، وحسن الخلق، والصبر، والورع. ابحث في النصوص أو انتقل إلى صفحة من الصفحات المرسلة.

١٬٠٥٦ بطاقة١٢ صفحةالمصدر: الكلم الطيب

1016 / 1056صفحة 13

مداراة الناس: قال أبو الدرداء رضى الله عنه: إنْ ناقدت الناس ناقدوك وإن تركتهم لم يتركوك وإن هربت منهم أدركوك. قال رجل: يا أبا الدرداء فما تأمرني؟ قال: هب عِرضك ليوم فقرك، وما تجرَّع مؤمن جرعةً أحب إلى الله - عزَّ وجلَّ - من غيظٍ كظمه، فاعفوا يعزكم الله. [صفة الصفوة 1/301، موسوعة ابن أبي الدنيا 7/521].

Full English translation

Treating people kindly: Abu al-Darda’ (may God be pleased with him) said: “If you criticize people, they will criticize you; if you leave them alone, they will not leave you alone; and if you run away from them, they will catch you.” A man said: “O Abu al-Darda’, what do you advise me to do?” He said: “Give up your honor for the day of your need. No believer has ever swallowed a draught more beloved to God, the Almighty and Majestic, than suppressing his anger. So forgive, and God will honor you.” [Sifat al-Safwa 1/301, Ibn Abi al-Dunya Encyclopedia 7/521]

مداراة الناس

1017 / 1056صفحة 13

مداراة الناس: قال أبو الدرداء رضى الله عنه: إنّا لَنَكْشِرُ في وجوه أقوام، ونضحك إليهم، وإنّ قلوبنا لَتلعَنُهمْ. [عيون الأخبار 3/27، موسوعة ابن أبي الدنيا 7/522].

Full English translation

Treating people kindly: Abu al-Darda’ (may God be pleased with him) said: “We smile in the faces of some people and laugh with them, while our hearts curse them.” [Uyun al-Akhbar 3/27, Ibn Abi al-Dunya Encyclopedia 7/522].

مداراة الناس

1018 / 1056صفحة 13

مداراة الناس: عن محمد بن الحنفية رحمه الله قال: ليس بحليم من لم يعاشر بالمعروف من لا يجد من معاشرته بُدًّا، حتى يجعل الله له فرجا. قال ابن المبارك رحمه الله: لو لا هذا الحديث ما جمعني وإياكم على حديث. [موسوعة ابن أبي الدنيا 7/522].

Full English translation

Treating people kindly: Muhammad ibn al-Hanafiyyah (may God have mercy on him) said: “He is not truly forbearing if he does not treat kindly those with whom he has no choice but to associate, until God grants him relief.” Ibn al-Mubarak (may God have mercy on him) said: “Were it not for this hadith, I would not have joined you for hadith narration.” [Ibn Abi al-Dunya Encyclopedia 7/522]

مداراة الناس

1019 / 1056صفحة 13

مداراة الناس: عن الربيع بن خثيم رحمه الله قال: الناس رجلان: مؤمن وجاهل؛ فأما المؤمن فلا تؤذه، وأما الجاهل فلا تجاهله. [موسوعة ابن أبي الدنيا 7/522].

Full English translation

Treating people well: On the authority of Rabi’ ibn Khuthaym, may God have mercy on him, he said: People are of two kinds: a believer and an ignorant person. As for the believer, do not harm him, and as for the ignorant person, do not behave ignorantly toward him. [Ibn Abi Al-Dunya Encyclopedia 7/522].

مداراة الناس

1020 / 1056صفحة 13

مداراة الناس: جاء رجل إلى وهب بن منبه رحمه الله فقال: إني قد حدثت نفسي أن لا أخالط الناس فما ترى؟ قال: لا تفعل، إنه لا بد للناس منك، ولا بد لك منهم، لك إليهم حوائج، ولهم إليك حوائج، ولكن كن فيهم أصم سميعا، أعمى بصيرا، سكوتا نطوقا. [موسوعة ابن أبي الدنيا 7/524].

Full English translation

Treating people kindly: A man came to Wahb ibn Munabbih, may God have mercy on him, and said: I have decided not to mix with people, so what do you think? He said: Do not do that, for people need you, and you need them. You have needs from them, and they have needs from you. But be among them deaf yet hearing, blind yet seeing, silent yet eloquent. [Ibn Abi al-Dunya Encyclopedia 7/524].

مداراة الناس