Şükrün nimeti

إلهي: إني لا أطيق إحصاء نعمك فكيف أطيق شكرك عليها، وقد قلت وقولك الحق: وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللهِ لاَ تُحْصُوهَا، أم كيف يستغرق شكري نعمك وشكرك من أعظم النعم عندي، وأنت المنعم به علي كما قلت سيدي: وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللهِ، وقد صدقت في قولك إلهي وسيدي، وقد بَلّغَتْ رسلك بما أنزلت إليهم من وحيك، غير أني أقول بجهدي ومنتهى علمي ومجهود وُسْعي ومبلغ طاقتي: الحمد لله على جميع إحسانه ؛ حمداً يعدل حمد الملائكة والمقربين والأنبياء والمرسلين).

Latin harfli okunuş

Ilāhī, innī lā uṭīqu iḥṣāʾa niʿamika fa kayfa uṭīqu shukraka ʿalayhā, wa qad qulta wa qawlukal-ḥaqqu: Wa in taʿuddū niʿmatallāhi lā tuḥṣūhā. Am kayfa yastaghriqu shukrī niʿamaka wa shukruka min aʿẓamin-niʿami ʿindī, wa Antal-munʿimu bihi ʿalayya kamā qulta sayyidī: Wa mā bikum min niʿmatin fa minallāhi. Wa qad ṣadaqta fī qawlika ilāhī wa sayyidī, wa qad ballaghat rusuluka bimā anzalta ilayhim min waḥyika, ghayra annī aqūlu bi-juhdī wa muntahā ʿilmī wa majhūdi wusʿī wa mablaghi ṭāqatī: Al-ḥamdu lillāhi ʿalā jamīʿi iḥsānihi, ḥamdan yaʿdilu ḥamdal-malāʾikati wal-muqarrabīna wal-anbiyāʾi wal-mursalīna.

Türkçe anlamı

Allah’ım! Nimetlerini sayamam; öyleyse onlara nasıl gereğince şükredebilirim? Sen söyledin ve sözün haktır: Allah’ın nimetlerini saymaya kalksak onları sayamayız. Sana şükredebilmek bile bana verdiğin en büyük nimetlerdenken şükrüm nimetlerini nasıl kuşatabilir? Onu veren Sensin. Nitekim “Sizde bulunan her nimet Allah’tandır” buyurdun. Sözlerin haktır, ey Allah’ım ve efendim! Elçilerin kendilerine vahyettiğini ilettiler. Yine de bütün gayretim, bilgim, imkânım ve gücümle şöyle derim: Bütün iyilikleri için Allah’a hamdolsun; yakın kılınmış meleklerin, peygamberlerin ve elçilerin hamdine denk bir hamd ile!

Açıklama

Şükretme imkânının da nimet olduğunu anma.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.