Âhiret kaygısıyla niyaz
Belirtilen edebî kaynaktan ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm asıl metinden tamamlanmıştır. Nispetinin aktarılması rivayet zincirinin doğrulandığı anlamına gelmez.
يا من يأوي كل معتمد إليه ويستغني به كل منقطع إليه، يا من جعل ديني توحيده وعبادتي تمجيده، وجعل ساعاتي منه خلواتي وألذ أوقاتي منه أوقات مناجاتي. يا من أعزني بالفهم عنه ولني بالخوف منه، يا من أفردني عن أصحابي وأقرني وعزني في معارفي وجيراني، لقد هان لي فيك هجر الإخوان وترك الأوطان، وإني لأتبرم بكلام الورى ويضيق لي جحر الدنيا، وإني في حبس الحياة مأسور وفي قيد الأحزان مصبور. سيدي ومولاي وغايتي ومناي، إن كان صوتي ممقوتًا لأملأن فمي ترابًا ولألبسن من حزني وذلي جلبابًا، ولئن كان محبوبًا ليزدادن ظمأي منه شرابًا، وإني على خوفي من ذلك لأرجو عفوك هنالك. يا من جعل قلبي مأوى الأحزان وصدري معدن الأشجان، ظمأي لا يرويه إلا رؤيتك، وأملي لا يحققه إلا مشاهدتك. إلهي كم تكون الأستار بيني وبين القرب منك منسدلة والهموم بسبب ذلك إلى قلبي منجعلة، طال وقوفي يا رب الأرباب عاكفًا بالباب منتظرًا للقبول ورفع الحجاب. إلهي قسا قلبي وجهلت أمري وبخلت بالماء عيني، ذهبت حياتي ودنت وفاتي، وكأني بالقبور قد زيد فيها قبري، وأقبلت الديدان نحوي وبادرت مسرعة إلى ما قدر لها من الرزق في بدني، ومزقت لفائف كفني، فلها نشيش فيما بين جلدي ولحمي واختلاف في مفاصلي وعظمي، تأكل فلا تمنع مني ولا تصرف بكيد الآدميين عني. يا ويح نفسي إن تحيرت على الصراط غدًا وسد عني الطريق إلى جنة المأوى. يا ويح نفسي إن سقطت عن الصراط إلى لظى وصرت إلى نار دخانها نار للدنيا. سيدي أبعد الإيمان تعذبني، ومن مقطعات النيران تلبسني، وفي جهنم مع الأشقياء تحشرني، وإلى مالك خازنها تسلمني، وفيها يا ذا العفو والإحسان تدخلني، وعفوك الذي كنت أرجو تحرمني؟ ويحي وكيف تحتمل أغلال النيران عنقي وسرابيل القطران جسمي؟ فيا أكرم الأكرمين قو وهني وفك ما غلق من رهني، واستعملني عمل من استيقن حضور أجله، بل من قد مات فرأى سوء عمله ثم أخر ساعة من نهار ليعمل للجنة أو للنار. يا ولي المؤمنين يا أرحم الراحمين.
Türkçe anlamı
Ey Sana dayanan herkesin sığındığı, Sana adanan herkesin Seninle muhtaçlıktan kurtulduğu! Dinimi birliğin, ibadetimi tesbihin kıldın; yalnız saatlerimi Seninle vakit, en tatlı anlarımı Sana münâcât anları yaptın. Seni anlamakla beni şereflendirdin, Senden korkmakla beni himayene aldın. Beni arkadaşlarımdan ayırdın; tanıdıklarım ve komşularım arasında yerleştirip şereflendirdin. Senin için dostlardan ve yurtlardan ayrılmak kolaylaştı. İnsanların konuşmalarından usanıyor, dünyanın çeperini dar hissediyorum. Hayat hapishanesinde esir, keder zincirlerine bağlıyım. Efendim, koruyucum, hedefim ve umudum! Sesim hoş karşılanmıyorsa ağzımı toprakla doldurur, keder ve zillete bürünürdüm. Seviliyorsa susuzluğum onda daha çok içecek bulurdu. Bu korkuya rağmen orada affını umuyorum. Kalbimi kederlerin evi, göğsümü hüznün yurdu yaptın. Susuzluğum ancak Seni görmekle giderilir; umudum ancak Seni müşahedeyle gerçekleşir. Allah’ım! Benimle Sana yakınlık arasındaki perdeler ne kadar çekili kalacak, bundan doğan kederler kalbimde ne kadar yerleşecek? Rablerin Rabbi! Kabulü ve perdenin kalkmasını bekleyerek kapıda uzun süre durdum. Allah’ım! Kalbim katılaştı, hâlimden habersiz oldum, gözlerim yaşlarını tuttu. Ömrüm geçti, ölümüm yaklaştı. Sanki mezarım mezarlara çoktan eklendi; kurtlar yaklaşıyor, bedenimde kendilerine ayrılmış rızka koşuyor, kefenimin sargılarını yırtıyorlar. Derimle etim arasında hışırdıyor, eklemlerimle kemiklerim arasında dolaşıyorlar. İnsan tedbirleriyle durdurulmadan veya çevrilmeden yiyorlar. Yarın sıratta şaşırır, sığınılacak cennetin yolu bana kapanırsa vay nefsime! Köprüden alevli ateşe, dumanı bu dünya için ateş olan bir ateşe düşersem vay nefsime! Efendim! İmandan sonra beni cezalandıracak, ateş elbiseleri giydirecek, bedbahtlarla cehennemde toplayacak, bekçisi Mâlik’e teslim edecek misin? Ey af ve iyilik sahibi! Beni oraya koyup umduğum aftan mahrum mu bırakacaksın? Vay bana! Boynum ateş zincirlerine, bedenim katran giysilere nasıl dayanır? Ey cömertlerin en cömerdi! Zayıflığımı güçlendir, rehin tutulduğumu serbest bırak. Beni ecelinin geldiğine kesin inanmış birinin, hatta ölüp kötülüklerini görmüş, sonra cennet veya ateş için çalışmak üzere günün bir saati daha verilmiş birinin amellerinde kullan. Ey müminlerin koruyucusu, merhametlilerin en merhametlisi!
Açıklama
Ölüm ve âhireti düşünerek af dileme.
Kaynak: عبد الحق الإشبيلي، التهجد، رقم1241،244–245