Ümit ve korku

Belirtilen kaynaktan alınan övgü veya ibadet içerikli nesirdir; peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm asıl metindeki bağlantılı sonuna kadar tamdır. Kaynak nispeti aktarılmakta, rivayet zinciri sahih kabul edilmemektedir.

إلهي كيف أدعوك وقد عصيتك، وكيف لا أدعوك وقد عرفتك، مددت إليك يدًا بالذنوب مملوءة، ويمينًا بالرجاء مشحونة، حق لمن دعاك بالندم تذللًا أن تجيبه بالكرم تفضلًا. إلهي لو علمت أن غيرك يتولى حسابي لزهقت من المخافة روحي، غير أني أعلم أنك تحاسبني ولا تطلع الخلق على ما كان مني. إلهي أرجوك مع الذنب وأخافك مع الطاعة، لأن الطاعة لا تؤمنني والذنب لا يؤيسني، وإني لأرجوك مع الذنب بالعفو لأنك بالعفو معروف، وأخافك مع الطاعة لأني بالآفات موصوف. إلهي يكون من الفقير المحتاج الدعاء والمسألة، ويكون من العفو الجواد النيل والعطية.

Türkçe anlamı

Allah’ım! Sana isyan etmişken nasıl seslenebilirim; Seni tanımışken Sana seslenmekten nasıl vazgeçebilirim? Sana günahlarla dolu bir el, umutla yüklü bir sağ el uzatıyorum. Pişmanlık içinde alçak gönüllüce Sana seslenene cömertliğinle lütfedip cevap vermen yaraşır. Allah’ım! Hesabımı Senden başkasının göreceğini bilsem korkudan canım çıkardı. Fakat beni hesaba çekeceğini, yaptıklarımı yaratılmışlara açmayacağını biliyorum. Allah’ım! Günahıma rağmen Seni umar, itaatime rağmen Senden korkarım. İtaat beni güvende hissettirmez, günah beni ümitsiz kılmaz. Günahla birlikte affını umarım; çünkü af ile tanınırsın. İtaatle birlikte Senden korkarım; çünkü kusurlarla çevriliyim. Allah’ım! Dua ve isteme fakir ve muhtaç olandandır; ihsan ve verme affeden cömert olandandır.

Açıklama

Günaha rağmen ümit, itaate rağmen tevazu.

Kaynak: التهجد وما ورد في ذلك، مناجاة يحيى بن معاذ، رقم1242