Şükredenlerin hamdi

Belirtilen kaynaktaki yazarın metninden ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Bölüm, bağlantılı asıl sonuna kadar tamdır; ifadeleri basılı sayfalarla karşılaştırılmıştır.

الحمد لله المستَحْمَدِ إلى خلقه بلطيف صنعه، البَرِّ بعباده، العاطف عليهم بفضله، موئلِ المؤمنين ومولاهم، وكهفِ الآيبين به وملجئهم، الذي أمر بالدعاء، وجعله وسيلة الرجاء، فكل مَن خلقه يفزع في حاجته إليه، ويُعَوّل عند الحوادث والكوارث عليه. سبحانه من لطيف لم تَخْفَ عليه مُضْمراتُ القلوب فيفصح له عنها بنطقٍ بيان، ولم تستتر دونه مُضَمَّنات الغيوب فيعبِّرُ له عنها بحركةٍ لسان، لكنه أنطق الألسن بذكره، لتستمر على وَلَه العبودية، وتظهَر به شواهد أعلام الربوبية، أحمده حمد الشاكرين، وأؤمن به إيمان العارفين، وأسأله أن يصلي على نبيه محمد، شاهد الصدق لدين الحق، دليل العباد إلى سبيل الرشاد، وعلى آله الطيبين وأصحابه المنتخبين، وأن يسلم عليه وعليهم تسليماً.

Türkçe anlamı

İncelikli fiilleriyle yaratılmışlarını Kendisine hamde yönelten, kullarına iyilik edip lütfuyla onlara dönen Allah’a hamdolsun! O, müminlerin sığınağı ve koruyucusu, Kendisine dönenlerin barınağı ve güvenli yeridir. Duayı emreder, onu ümit vesilesi kılar. Yarattığı herkes ihtiyaç içinde O’na yönelir; bela ve felaketlerde O’na dayanır. O’nu tenzih ederim: İlmi öylesine inceliklidir ki kalplerde gizli olan hiçbir şey O’ndan kaçıp sözle açıklanmaya muhtaç olmaz; gaybın içerdiği hiçbir şey O’ndan gizlenip dilin hareketiyle anlatılmaya ihtiyaç duymaz. Yine de kullukta devam etsinler, Rabliğinin işaretlerini ortaya koysunlar diye dillere Kendisini anacak konuşma verir. O’na şükredenlerin hamdiyle hamd eder, O’na kendisini tanıyanların imanıyla inanırım. Hak dinin doğru şahidi, kullarını doğru yolun yoluna ileten peygamberi Muhammed’e, onun tertemiz ailesine ve seçkin arkadaşlarına salât ve selâm etmesini dilerim.

Açıklama

Allah’ın ilmi ve lütfu üzerine hamd.

Kaynak: الخطابي، شأن الدعاء، مقدمة المصنف