İsim ve sıfatlarla hamd
Belirtilen kaynaktan alınan övgü veya ibadet içerikli nesirdir; peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm asıl metindeki bağlantılı sonuna kadar tamdır. Kaynak nispeti aktarılmakta, rivayet zinciri sahih kabul edilmemektedir.
الحمد لله العلي العظيم، السميع البصير، الحكيم الكريم، اللطيف الخبير، ذي النعم السوابغ، والفضل الواسع، والحجج البوالغ. تعالى ربنا عن صفات المحدودين، وتقدس عن شبه المخلوقين، وتنزه عن مقالة المعطلين. علا ربنا فكان فوق سبع سماواته عاليًا، ثم على عرشه استوى، يعلم السر وأخفى، ويسمع الكلام والنجوى، لا تخفى عليه خافية في الأرض ولا في السماء، ولا في لجج البحار ولا في الهواء. والحمد لله الذي أنزل القرآن بعلمه، وأنشأ خلق الإنسان من تراب بيده، ثم كونه بكلمته، واصطفى رسوله إبراهيم بخلته، ونادى كليمه موسى صلوات الله عليه فقربه نجيًا وكلمه تكليمًا، وأمر نبيه نوحًا عليه السلام بصنعة الفلك على عينه، وخبرنا أن أنثى لا تحمل ولا تضع إلا بعلمه، كما أعلمنا أن كل شيء هالك إلا وجهه، وحذر عباده نفسه التي لا تشبه أنفس المخلوقين. أحمده على ما من علي من الإيمان بجميع صفات ربي التي وصف بها نفسه في محكم تنزيله وعلى لسان نبيه صلى الله عليه وسلم، حمد شاكر لنعمائه التي لا يحصيها أحد سواه. وأشكره شكر مقر مصدق بحسن آلائه التي لا يقف على كثرتها غيره جل وعلا، وأؤمن به إيمان معترف بوحدانيته، راغب في جزيل ثوابه وعظيم ذخره بفضله وكرمه وجوده، راهب وجل خائف من أليم عقابه من كثرة ذنوبه وخطاياه وحوباته. وأشهد أن لا إله إلا الله، إلهًا واحدًا فردًا صمدًا قاهرًا قادرًا رؤوفًا رحيمًا، لم يتخذ صاحبة ولا ولدًا ولا شريكًا له في ملكه، العدل في قضائه، الحكيم في فعاله، القائم بين خلقه بالقسط، الممتن على المؤمنين بفضله، بذل لهم الإحسان وزين في قلوبهم الإيمان، وكره إليهم الكفر والفسوق والعصيان، وأنزل على نبيه الفرقان، علم القرآن، فتمت نعماء ربنا جل وعلا وعظمت آلاؤه على المطيعين له، فربنا جل ثناؤه المعبود موجودًا والمحمود ممجدًا.
Türkçe anlamı
Yüce, büyük, her şeyi işiten, her şeyi gören, hikmetli, cömert, latif ve her şeyden haberdar Allah’a hamdolsun! O, bol nimetlerin, geniş lütfun ve kesin delillerin sahibidir. Rabbimiz sınırlı varlıkların sıfatlarından yüce, yaratılmışlara benzemekten uzak, sıfatlarını reddedenlerin iddialarından beridir. Rabbimiz yedi göğünün üstünde yücedir; sonra arşa istivâ etmiştir. Sırrı ve daha gizlisini bilir, konuşmayı ve gizli söyleşiyi işitir. Yerde veya gökte, denizlerin derinliklerinde veya havada hiçbir şey O’ndan gizli kalmaz. Kur’an’ı ilmiyle indiren, insanın yaratılışını eliyle topraktan başlatan, sonra sözüyle var eden Allah’a hamdolsun! Elçisi İbrahim’i yakın dostluğuna seçti; kendisiyle konuştuğu Musa’ya —Allah’ın salâtı ona olsun— seslendi, gizli konuşma için yaklaştırdı ve onunla doğrudan konuştu. Peygamberi Nuh’a —selâm ona olsun— gemiyi gözetimi altında yapmasını emretti. Hiçbir dişinin O’nun bilgisi dışında gebe kalmadığını ve doğurmadığını bildirdi. Yüce yüzü dışında her şeyin yok olacağını da bildirdi; yaratılmışların zâtlarına benzemeyen Kendi zâtından kullarını sakındırdı. Açık vahiy metninde ve peygamberi aracılığıyla —Allah ona salât ve selâm etsin— Kendini anlattığı Rabbimin bütün sıfatlarına iman nasip ettiği için O’na hamd ederim: Kendisinden başka kimsenin sayamayacağı nimetlerine şükredenin hamdiyle. Bolluğunu ancak yüce Allah’ın kuşattığı lütuflarını itiraf ve tasdik eden bir şükürle şükrederim. Birliğini kabul eden; lütfu, cömertliği ve ihsanıyla bol mükâfatını ve büyük hazinesini isteyen; günah, hata ve suçlarının çokluğu sebebiyle acı azabından titreyen birinin imanıyla inanırım. Tek, eşsiz, herkesin muhtaç olduğu, her şeye üstün, her şeye gücü yeten, şefkatli ve merhametli Allah’tan başka ilâh olmadığına şahitlik ederim. O ne eş ne çocuk ne de hükümranlığına ortak edinmiştir. Takdirinde adil, fiillerinde hikmetlidir; yaratılmışları arasında adaleti ayakta tutar. Müminlere lütfeder, onlara hayır bağışlar, kalplerini imanla süsler; inkârı, kötülüğü ve isyanı onlara çirkin gösterir. Peygamberine Furkân’ı indirdi ve Kur’an’ı öğretti. Böylece yüce Rabbimizin nimetleri tamam, itaat edenlere ihsanları büyüktür. Övgüsü yüce Rabbimize var olan olarak kulluk edilir, yüceltilen olarak hamd edilir.
Açıklama
Allah’ın isimleri ve sıfatlarıyla edebî hamd.
Kaynak: ابن خزيمة، كتاب التوحيد، مقدمة المؤلف