İhlâs ve şükür

Ebû Hayyân et-Tevhîdî’nin el-Besâir ve’z-Zehâir adlı eserinden aktarılan edebî duadır; peygamber hadisi değildir.

اللهم: إني أبرأ إليك من الثقة إلا بك، ومن الأمل إلا فيك، ومن التسليم إلا لك، ومن التفويض إلا إليك، ومن التوكيل إلا عليك، ومن الطلب إلا منك، ومن الرضا إلا عنك، ومن الذل إلا في طاعتك، ومن الصبر إلا على بابك، وأسألك أن تجعل الإخلاص قرين عقيدتي، والشكر على نعمتك شعاري ودثاري، والنظرَ في ملكوتك دأبي ودَيْدَني، والانقياد لك شأني وشغلي، والخوف منك أمني وإيماني، واللياذ بذكرك بهجتي وسروري. اللهم: تتابع بِرك، واتصل خيرك، وعظم رِفدك، وتناهى إحسانك، وصدق وعدك، وبَرّ قسمك، وعمَّت فواضلك، وتمَّت نوافلك، ولم تبق حاجة إلا قد قضيتها وتكفلت بقضائها، فاختم ذلك كله بالرضا والمغفرة، إنك أهل ذلك، والقادر عليه والملي به.

Türkçe anlamı

Allah’ım! Senden başkasına güvenmekten, Senden başkasına umut bağlamaktan, Senden başkasına teslim olmaktan, işlerimi Senden başkasına bırakmaktan, Senden başkasına dayanmaktan, Senden başkasından istemekten ve hoşnutluk aramaktan vazgeçiyorum. Ancak Sana itaatte boyun eğer, ancak Senin kapında sabırla beklerim. İmanıma ihlâsın eşlik etmesini, nimetlerine şükrün iç ve dış elbisem olmasını, hükümranlığını düşünmenin sürekli âdetim, Sana itaatin derdim ve meşguliyetim, Senden korkmanın güvenliğim ve imanım, zikrine sığınmanın sevincim ve mutluluğum olmasını isterim. Allah’ım! İyiliğin sürdü, ihsanın devam etti, bağışların çoğaldı, cömertliğin doruğa ulaştı, vaadin doğru çıktı, yeminin yerine geldi. Lütufların her şeyi kuşattı, ek ihsanların tamamlandı. Gidermediğin veya gidermeyi üstlenmediğin hiçbir ihtiyaç kalmadı. Bütün bunları rızân ve bağışlamanla sonuçlandır. Sen buna lâyıksın; buna gücün yeter ve bunu gerçekleştirmeye bütünüyle kadirsin.

Açıklama

İhlâs, şükür ve ilâhî rızâ dileği.

Kaynak: Abu Hayyan al-Tawhidi · al-Basaʾir wa al-Dhakhaʾir