Elimizden tut

Belirtilen kaynaktaki yazarın metninden ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Bölüm, bağlantılı asıl sonuna kadar tamdır; ifadeleri basılı sayfalarla karşılaştırılmıştır.

اللهم: إنا بك نعز كما إنا بغيرك نذل، وإياك نرجو كما إنا من غيرك نيأس، وإليك نفوض كما إنا من غيرك نعرض، أذنت لنا في دعائك، وأدنيتنا إلى فنائك، وهيأتنا لعطائك، وخصصتنا بحبائك، ووسمتنا بولائك، وعممتنا بآلائك، وغمستنا في نعمائك، وناغيتنا بألسن ملكوتك عن دفائن ما في عالمك، ولاطفتنا بظاهر قولك، وتوليتنا بباطن فعلك، فسمت نحوك أبصارنا، وشامت بروق جودك بصائرنا، فلما استقر ما بيننا وبينك أرسلت علينا سماء فضلك مدراراً، وفتحت لنا منا أسماعاً وأبصاراً، فرأينا ما طاح معه تحصيلنا، وسمعنا ما فارقنا عنده تفضيلنا، فلما سرنا إلى خلقك من ذلك ذرواً اتخذونا من أجله لعباً وهزواً، فبقدرتك على بلوانا بهم أرنا بك الغنى عنهم. اللهم: قيض لنا فرجاً من عندك، وأنح لنا مخلصاً إليك، فإنا قد تعبنا بخلقك، وعجزنا عن تقويمهم لك، ونحن إلى مقاربتهم في مخالفتك أقرب منا إلى منابذتهم في موافقتك، لأنه لا طاقة لنا بدهمائهم، ولا صبر لنا على بلوائهم، ولا حيلة لنا في شفائهم، فنسألك بالضراعة التامة، وبالإخلاص المرفود، إلا أخذت بأيدينا، وأرسلت رحمتك علينا، فما أقدرك على الإجابة، وما أجودك بكل مصون، يا ذا الجلال والإكرام.

Türkçe anlamı

Allah’ım! Başkalarıyla alçaldığımız gibi Seninle yüceliriz. Başkalarından ümit kestiğimiz gibi Seni umarız. Başkalarından yüz çevirdiğimiz gibi işlerimizi Sana bırakırız. Sana seslenmemize izin verdin, avluna yaklaştırdın, hediyelerine hazırladın, lütfunla ayırdın, korumanla işaretledin, nimetlerinle kuşattın, ihsanına daldırdın. Hükümranlığının dilleriyle âleminde gizli olanı bize yumuşakça anlattın; açık sözlerinle iyilik ettin, gizli fiillerinle bizi gözettin. Gözlerimiz Sana yükseldi; basiretimiz cömertliğinin parıltılarını izledi. Bizimle Senin arandaki bağ kurulduğunda, lütfunun göğünü üzerimize bol yağmurla gönderdin, içimizde işitmeyi ve görmeyi açtın. Kavrayışımızı düşüreni gördük, ayırımlarımızı geride bırakanı işittik. Bunun birazını yaratılmışlarına taşıdığımızda bizi alay konusu yaptılar. Onlarla sınanmamız üzerindeki kudretinle, onlardan ayrı olarak Seninle yeterliliği bize göster. Allah’ım! Katından bize ferahlık belirle, Sana doğru bir çıkış aç. Yaratılmışlarınla uğraşmaktan yorulduk; onları Senin için düzeltmekten âciziz. İtaatte onlara karşı durmaktan çok isyanda onlara katılmaya yakınız. Çokluklarına karşı koyamıyor, sınamalarına dayanamıyor, onlara çare bulamıyoruz. Yardımının desteklediği tam tevazu ve ihlâsla elimizden tutmanı, rahmetini üzerimize göndermeni isteriz. Cevap vermeye ne kadar kadirsin, saklı her hediyede ne kadar cömertsin, ey celâl ve ikram sahibi!

Açıklama

Toplum içinde kullukta yardım ve rahmet dileği.

Kaynak: ابن أبي الحديد، شرح نهج البلاغة، المناجاة المنقولة