Gizliyi kuşatan ilim

Belirtilen kaynaktaki yazarın metninden ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Bölüm, bağlantılı asıl sonuna kadar tamdır; ifadeleri basılı sayfalarla karşılaştırılmıştır.

أنت المطلع على خبء الضمير، والمحيط بكل مستور، والمصافي كل من صافاك، والموالي كل من والاك: لك الفضل في الثاني لأن لك الفضل في الأول، وأنت الموجود في كل زمان، والصاحب لكل إنسان. لا تخفى عنك ذرة، ولا تفوتك خطرة؛ تجزي بالحسنة أضعافها، وتمحو السيئة عن أصحابها؛ لك الآلاء الخفية، والأيادي الجليلة، والآثار المكشوفة، والأخبار المعروفة؛ والأنفاس عليك تحترق، والوجوه من أجلك تتعرق، والعيون إليك بالشوق تترقرق. لك مع كل روح روح، وفي كل قلب تقلب، وعلى كل فؤاد رقيب، ومع كل نفس متنفس، وإلى كل بعيد مقرب، وفي كل موجود دلالة. طلبت فلم توجد، ووجدت فلم تعرف، وعرفت فلم توصف، ووصفت فلم تلحق، وشوهدت فلم تدرك. وكيف لا تكون كذا وفوق ذا، ونحن لا نحيط ببعض خلقك على خوافي ما بطن فيه من حكمتك، وبوادي ما ظهر عليه من قدرتك؟ وإذا كان عجزنا عن ذلك يفضحنا عندنا، ويردنا علينا، ويواري بنا، ويخجلنا منا، ويعكسنا إلينا، فما قولنا فيما خلا ذلك مما لا نحسه بمشاعرنا، ولا نلحظه ببصائرنا؟ أعلى أن مشاعرنا بك تحس، وبصائرنا بك تلحق، وكلنا لك وإن كنت أعرتنا ذلك، وكلنا بك وإن كنا مغرين بذلك. وليتنا بأمرك ونهيك، ثم وليتنا بعلمك وإرادتك، فعلينا أن نؤدي ما تقدمت به إلينا، وليس لنا أن نعترض عليك فيما تفردت به دوننا، لأنك مالك قليلنا وكثيرنا، ومصرف أولنا وآخرنا، والحاكم بما تراه فينا مما ساءنا وسرنا، يا أحكم الحاكمين ويا أرحم الراحمين: لك البسطة، ولنا بها الغبطة، نقمت منك السخطة، وإن وقعنا في الورطة، وتشبثنا في السقطة. إلهنا: لا جمالَ إلا لوجهك، ولا إتقانَ إلا لفعلك، ولا نفاذ إلا لحُكمك، ولا بهجة إلا لعالَمك، ولا نور إلا ما سطع من لَدُنك، ولا صواب إلا في قضائك، ولا حلاوة إلا في كلامك، ولا قوام إلا بتأييدك، ولا تمام إلا بترتيبك، ولا صلاح إلا بتهذيبك، ولا مَضاء إلا بتسبيبك، ولا سكون إلا في فنائك، ولا هناءة إلا في عطائك، ولا حكمة إلا في أنبائك، ولا أنسَ إلا مع أوليائك، ولا نشرَ إلا لآلائك، ولا بصيرة إلا بإلهامك، ولا سكينة إلا بإلمامك، ولا حجة إلا في أحكامك، ولا تدبير إلا بين نَقْضك وإبرامك، ولا وصفَ إلا لك، ولا وَجْد إلا بك، ولا توكل إلا عليك، ولا رحمة إلا منك، ولا تهالُك إلا عليك، ولا خير إلا عنك، ولا شرفَ إلا بتشريفك، ولا استبانة إلا بتعريفك، ولا اهتداء إلا بتوفيقك، ولا إجابة إلا بتلطيفك، ولا رُشد إلا في تكليفك

Türkçe anlamı

Vicdanın gizli derinliklerini bilir, her saklı şeyi kuşatırsın. Sana yaklaşana yakın, Seni koruyucu edineni koruyansın. İlk lütuf Senin olduğu için sonraki lütuf da Senindir. Her çağda varsın, her kişiye eşlik edersin. Hiçbir zerre Senden gizlenmez, hiçbir düşünce Senden kaçmaz. İyiliği kat kat mükâfatlandırır, kötülük edenlerin kötülüklerini silersin. Gizli nimetler, büyük lütuflar, apaçık âyetler ve bilinen anlatılar Senindir. Nefes Sana özlemle yanar, yüzler Senin için terler, gözler Sana hasretle dolar. Her ruhla ferahlık getirir, her kalpte değişim yaratırsın. Her gönlü gözetir, her nefse nefes sağlarsın. Her uzaktakine yakınlık sunarsın; var olan her şeyde Sana delil vardır. Aranırsın fakat bulunamazsın; bulunursun fakat tam bilinemezsin; bilinirsin fakat bütünüyle anlatılamazsın; anlatılırsın fakat kuşatılamazsın; müşahede edilirsin fakat kavranamazsın. Yaratılışının bir kısmını, içindeki gizli hikmeti veya üzerindeki açık kudreti bile kuşatamazken Sen nasıl başka türlü veya bundan aşağı olabilirsin? Aczimiz bizi kendimize gösterip kendimize döndürdüğünde, utançla örtüp şaşkına çevirdiğinde, duyularımızla algılayamadığımız, basiretle ayıramadığımız hakkında ne söyleyebiliriz? Duyularımız bile Seninle algılar, basiretimiz Seninle ulaşır. Bu yetileri ödünç versen de bütünüyle Seniniz; onlara sahip olmamızla aldansak da bütünüyle Sana bağımlıyız. Emir ve yasaklarınla, sonra ilmin ve iradenle bizi yönettin. Bize yüklediğini yerine getirmeli, Kendine ayırdığına itiraz etmemeliyiz. Azımızın ve çoğumuzun sahibisin; ilkimizi ve sonumuzu yönetir, bizi üzen ve sevindiren şeylerde uygun gördüğün gibi hükmedersin. Ey hükmedenlerin en hikmetlisi ve en merhametlisi! Bolluk Senindir; onunla seviniriz. Güçlüğe düşüp düşüşümüzde tutunsak bile Senden hoşnutsuzluk gelmesinden korkarız. Allah’ımız! Güzellik yüce yüzüne, kemal fiillerine, geçerlilik hükmüne, ihtişam âlemine aittir. Senden parlayan nurdur; takdirinde doğruluk, sözünde tatlılık, desteğinle sağlamlık, düzenlemenle tamamlık, terbiyenle iyilik, sebeplerinle etkinlik vardır. Avlunda sükûn, verişinde mutluluk, anlatılarında hikmet, dostlarınla ünsiyet, nimetlerinin ilanı, ilhamınla basiret, huzurunla sükûnet, hükümlerinde delil, bozup kurman arasında yönetim vardır. Niteleme Sana aittir; manevî özlem Seninle gelir. Dayanış Sana, rahmet Senden, bütün gönülle bağlılık Sana, iyilik Sendendir. Şeref şereflendirmenle, açıklık öğretmenle, hidayet muvaffak kılmanla, cevap iyiliğinle, doğru davranış emirlerinledir.

Açıklama

İlâhî ilim, nimet ve insanın aczi üzerine münâcât.

Kaynak: الإشارات الإلهية لأبي حيان التوحيدي، ص٧٨ وص١٠٢