Darlıkta sığınak

(اللهم: وإن كانت بلوانا منك، فإن شكوانا أيضاً إليك، فبعزَّتك إلا أخذت بأيدينا، وبَعَثْتَ رأفتك وحنانك إلينا، وكنتَ لنا عند اليأسِ الغالب علينا، ولا تِكلنا في كلِّ حال وعلى كلِّ وجه إلى غيرِك، فإن الظنَّ بك وإن طردتنا أحسنُ من الظنِّ بغيرِكَ وإن قَبِلنا، والرجاء فيك وإن حرمتنا أقوى من الرجاء في سواك وإن أعطانا. إليك نفزع، وبك نُلوذُ، وإياك نعْبُد، وعليك نتوكَّل، وبأسمائك الحُسنى نلْهَج، وبصفاتك المحمودة نبهج، وبابك نقرع، وجنَابَك نرعى، وبِذكرك نتلذَّذ وإليك نسعى، يا ذا الجلال والإكرام)

Latin harfli okunuş

Allāhumma wa in kānat balwānā minka, fa inna shakwānā ayḍan ilayka, fa biʿizzatika illā akhadhta biʾaydīnā, wa baʿathta raʾfataka wa ḥanānaka ilaynā, wa kunta lanā ʿindal-yaʾsil-ghālibi ʿalaynā, wa lā takilnā fī kulli ḥālin wa ʿalā kulli wajhin ilā ghayrika, fa innaẓ-ẓanna bika wa in ṭaradtanā aḥsanu minaẓ-ẓanni bighayrika wa in qabilanā, war-rajāʾa fīka wa in ḥaramtanā aqwā minar-rajāʾi fī siwāka wa in aʿṭānā. Ilayka nafzaʿu, wa bika nalūdhu, wa iyyāka naʿbudu, wa ʿalayka natawakkalu, wa biʾasmāʾikal-ḥusnā nalhaju, wa biṣifātikal-maḥmūdati nabhaju, wa bābaka naqraʿu, wa janābaka narʿā, wa bidhikrika nataladhdhadhu wa ilayka nasʿā, yā dhal-jalāli wal-ikrāmi.

Türkçe anlamı

Allah’ım! Sınanmamız Senden gelse de şikâyetimiz yine Sanadır. İzzetinle elimizden tut; iyiliğini ve şefkatini bize yönelt; ümitsizlik bizi kapladığında yanımızda ol. Hiçbir hâlde, hiçbir şekilde bizi Senden başkasına bırakma. Bizi uzaklaştırsan bile Senin hakkındaki kanaatimiz, bizi kabul etse de başkası hakkındaki kanaatimizden daha iyidir. Bizden esirgesen bile Sana ümidimiz, bize verse de başkasına ümidimizden daha güçlüdür. Sana kaçar, Sana sığınır, Sana kulluk eder, Sana dayanırız. En güzel isimlerini tekrar eder, övgüye lâyık sıfatlarınla seviniriz. Kapını çalar, sarayının yakınında kalır, zikrinin tadını alır ve Sana doğru çabalarız. Ey celâl ve ikram sahibi!

Açıklama

Sıkıntı ve ümitsizlikte Allah’a yönelme.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.