Hidayet nimetine hamd
Belirtilen kaynaktaki yazarın metninden ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Bölüm, bağlantılı asıl sonuna kadar tamdır; ifadeleri basılı sayfalarla karşılaştırılmıştır.
الحمد لله الذي خلق السماوات والأرض وجعل الظلمات والنور ثم الذين كفروا بربهم يعدلون، لا يحصي عدد نعمته العادون، ولا يؤدي حق شكره المجتهدون، ولا يبلغ مدى عظمته الواصفون، بديع السماوات والأرض، وإذا قضى أمراً فإنما يقول له كن فيكون. أحمده على الآلاء، وأشكره على النعماء، وأستعين به في الشدة والرخاء، وأتوكل عليه فيما أجراه من القدر والقضاء، وأشهد أن لا إله إلا الله، وأعتقد أن لا رب إلا إياه، شهادة من لا يرتاب في شهادته، واعتقاد من لا يستنكف عن عبادته، وأشهد أن محمداً عبده الأمين، ورسوله المكين، ختم الله به النبيين، وأرسله إلى الخلق أجمعين بلسان عربي مبين، فبلغ الرسالة، وأوضح الدلالة، وأظهر المقالة، ونصح الأمة، وكشف الغمة، وجاهد في سبيل الله المشركين، وعبد ربه حتى أتاه اليقين، فصلى الله على محمد سيد المرسلين، وعلى أهل بيته الطيبين، وأصحابه المنتجبين، وأزواجه الطاهرات أمهات المؤمنين، وتابعيهم بالإحسان إلى يوم الدين.
Türkçe anlamı
Gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve nuru var eden Allah’a hamdolsun! Yine de inkâr edenler Rablerine denkler koşarlar. Sayanlar nimetlerini sayamaz, çabalayanlar hak ettiği şükrü yerine getiremez, anlatanlar büyüklüğünün sınırına ulaşamaz. O, gökleri ve yeri örneksiz yaratandır. Bir işi hükme bağladığında ona yalnız “Ol” der, o da olur. Lütuflarına hamd eder, nimetlerine şükreder, zorlukta ve kolaylıkta yardımını ister, hüküm ve takdirle meydana getirdiği her şeyde O’na dayanırım. Şüphe etmeyenin şahitliğiyle Allah’tan başka ilâh olmadığına şahitlik eder; ibadetini küçümsemeyenin inancıyla O’ndan başka Rab olmadığına inanırım. Muhammed’in O’nun güvenilir kulu ve sağlam elçisi olduğuna şahitlik ederim. Allah peygamberler zincirini onunla mühürledi; onu apaçık Arapçayla bütün yaratılmışlara gönderdi. Mesajı iletti, delili açıkladı, öğretiyi bildirdi, ümmete içten öğüt verdi, sıkıntıyı giderdi, Allah yolunda müşriklerle mücadele etti; ölüm kendisine gelinceye kadar Rabbine ibadet etti. Allah elçilerin en önde geleni Muhammed’e, temiz ev halkına, seçkin arkadaşlarına, müminlerin anneleri temiz eşlerine, kıyamet gününe kadar onlara güzellikle uyanlara salât etsin.
Açıklama
Yaratılış, hidayet ve peygamberimizin tebliğine hamd.
Kaynak: الخطيب البغدادي، تاريخ بغداد، افتتاح المصنف