Koruma ve kurtuluş münâcâtı

Belirtilen edebî kaynaktan ibadet içerikli nesir veya övgüdür; peygamber hadisi değildir. Seçilen bölüm asıl metinden tamamlanmıştır. Nispetinin aktarılması rivayet zincirinin doğrulandığı anlamına gelmez. Asıldaki tasavvufî mecazlar ve harf sembolizmi, itikadî yorum veya peygamber sözü nispeti yapılmadan korunmuş ve kelimesi kelimesine çevrilmiştir.

اللهم إنك ولي حميد، جواد وفي مجيد، كاشف الكربات وباسط الخيرات ومجيب الدعوات، ورب الأرضين والسماوات، قولك الحق ووعدك الصدق، وقد وعدت بالنجاة عبادك المؤمنين، لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين، وعدك وعدك يا رب العالمين. يا فالق الحب والنوى، لا أضل وبك أهتدي، ولا أغوى وبسلطانك أقتدي. يا باسط يا ودود، يا ملك يا معبود، يا حي قبل كل حي، ويا حي بعد كل حي، ويا حي حين لا حي في ديمومية ملكه وبقائه، يا مالك يوم الدين، إياك نعبد وإياك نستعين، يا إلهنا وإله كل شيء إلهًا واحدًا لا إله إلا أنت، تعالى قدس ذاتك، فامتلأ الكون بأنوارك وأسرارك وهباتك، يا من هو الأول الآخر الباطن الظاهر المقدم المؤخر المقدر والمدبر المحيط العالم الرب الشهيد الفعال الخلاق الخالق البارئ المصور، يا ودود يا ذا العرش المجيد، يا مبدئ يا معيد، يا فعالًا لما يريد. أسألك بنور وجهك الذي ملأ أركان عرشك، وأسألك بقدرتك التي قدرت بها على جميع خلقك وبرحمتك التي وسعت كل شيء، لا إله إلا أنت، يا مغيث أغثني. يا الله يا رحمن يا رحيم، يا حي يا قيوم، يا علي يا عظيم، يا ذا الجلال والإكرام، يا صانع كل مصنوع، ويا جابر كل كسير، ويا مؤنس كل وحيد، ويا صاحب كل غريب، ويا قريبًا غير بعيد، ويا حاضرًا غير غائب، ويا غالبًا غير مغلوب، ويا شاهد كل نجوى، ويا منتهى كل شكوى. نسألك أن تجعل لنا من أمرنا فرجًا ومخرجًا، وأن ترزقنا من حيث لا نحتسب برحمتك يا أرحم الراحمين. يا سابق الفوت، ويا سامع الصوت، ويا كاسي العظام لحمًا بعد الموت، أنت ربي ورب الأرباب، ومسير السحاب، ومعتق الرقاب، إن كنت كتبتني شقيًا في أم الكتاب فامحني واكتبني سعيدًا فإنك تمحو ما تشاء وتثبت، يمحو الله ما يشاء ويثبت وعنده أم الكتاب. اللهم إنك الحق القوي القاهر، القديم الأول الآخر، القيوم القدير الباطن الظاهر، السبوح القدوس العليم بما تكن السرائر، المهيمن اللطيف المحيط بمكنونات الضمائر. يا مفرج الكرب ومبلغ الأرب، ورافع السماء وباسط الأرض، ومالك الطول والعرض، أنت النور البديع الأحد الصمد الفرد الرفيع، لا يذل جارك ولا يضيع جوارك، لك العزة الذاتية والعظمة الوترية، جاهك قوي وسبيلك سوي، والولي من واليت والشقي من عاديت. لك الملك الثابت الباقي والعز الدائم الواقي، بها هويتك وواو وريتك وإحاطة ربوبيتك وعظمة ألوهيتك، وعونك الذي أغثت به يونس في باطن الحوت، وعلمك الذي أحاط بما فوق التخوم وما تحت التخوم وما وراء البهموت. اضرب سرادق حمايتك، وأسدل ستر حنانك وعنايتك حول عبدك الذي لا ملجأ له منك إلا إليك، ولا تعويل له في شيء من الأشياء إلا عليك، واشدد وطأتك على أعدائي في كل مقام، واكفني شر جملة حسادي بجلال وجهك يا ذا الجلال والإكرام. اللهم بنورك اهتديت، وبفضلك استغنيت، وبنعمتك أصبحت وأمسيت، لا يصدأ قلب ونورك جلاؤه، ولا تدركه أسقام الأغيار وشهودك دواؤه. يا من ظهر قهر وكشف وستر وعلا وأمر، أشهدك وكفى بك شهيدًا يا إله العالمين، وأشهد ملائكتك ورسلك وحملة عرشك وسكان سماواتك والأرضين من كل ما ذرأت من الخلائق أجمعين، أني أشهد أنك أنت الله وحدك لا شريك لك، تجبر الكسير وتغني الفقير وترحم الضعيف وتغيث اللهيف، وتضع وترفع وتصل وتقطع وتجير ولا يجار عليك وتعز من تذلل بين يديك، وأن سيدنا محمدًا عبدك ورسولك وحبيبك وخليلك. اللهم فصل وسلم عليه وعلى آله الكرام وصحبه العظام ووراثه الفخام. سبحان ربك رب العزة عما يصفون وسلام على المرسلين والحمد لله رب العالمين.

Türkçe anlamı

Allah’ım! Sen övgüye lâyık koruyucu efendi, cömert, vefalı, şanlı; sıkıntıları gideren, iyilikleri genişleten, duaları kabul eden, yerlerin ve göklerin Rabbisin. Sözün haktır, vaadin doğrudur. Mümin kullarına kurtuluş vaat ettin. Senden başka ilâh yoktur; Seni tenzih ederim; gerçekten ben zalimlerden oldum. Vaadin, vaadin, ey âlemlerin Rabbi! Ey taneyi ve hurma çekirdeğini yaran! Yolumu şaşırmam; çünkü Seninle doğruya iletilirim. Sapmam; çünkü saltanatınla uyarım. Ey genişleten, seven, hükümdar, kulluk edilen; her diriden önce diri, her diriden sonra diri, kimse diri değilken diri olan! Mülkün ve kalışın sonsuza dek sürer. Hesap gününün sahibi! Yalnız Sana kulluk eder, yalnız Senden yardım dileriz. Allah’ımız ve her şeyin Allah’ı; tek ilâh! Senden başka ilâh yoktur. Zâtının kutsallığı yücedir. Kâinat nurlarınla, sırlarınla ve ihsanlarınla doludur. Ey Evvel, Âhir, Bâtın, Zâhir, öne geçiren, geri bırakan, takdir eden, yöneten, kuşatan, bilen, Rab, şahit, yapan, tekrar tekrar yaratan, yaratıcı, var eden, şekil veren! Ey seven, şanlı arşın sahibi, ilk yaratan, geri getiren, dilediğini yapan! Arşının köşelerini dolduran yüce yüzünün nuruyla, bütün yaratılmışlarına güç yetirdiğin kudretinle, her şeyi kuşatan rahmetinle Senden isterim. Senden başka ilâh yoktur. Ey yardımcı! Bana yardım et! Allah’ım! Ey Rahmân, Rahîm, Hayy, Kayyûm, yüce, büyük, celâl ve ikram sahibi! Her yapılmışı yapan, her kırılmışı onaran, her yalnızın tesellisi, her garibin yoldaşı; uzak olmadan yakın, yok olmadan hazır, yenilmeden galip; her gizli konuşmanın şahidi, her şikâyetin varış yeri! İşlerimizde bize ferahlık ve çıkış vermeni, ummadığımız yerden rızıklandırmanı isteriz; rahmetinle, ey merhametlilerin en merhametlisi! Ey kayıptan önce olan, sesi işiten, ölümden sonra kemiklere et giydiren! Sen Rabbimsin, rablerin Rabbi, bulutları yürüten, köleleri özgürleştirensin. Beni ana kitapta bedbaht yazdıysan sil ve mutlu yaz. Çünkü dilediğini siler, sabit kılarsın. Allah dilediğini siler ve sabit kılar; ana kitap O’nun katındadır. Allah’ım! Hak, güçlü, Kahhâr, ezelî, Evvel, Âhir, Kayyûm, kudretli, Bâtın, Zâhir, çok yüce, pek kutsal; sırların gizlediğini bilen, gözeten, latif ve kalplerin saklı içeriğini kuşatan Sensin. Ey sıkıntıyı gideren, arzuyu karşılayan, göğü yükselten, yeri yayan, uzunluk ve genişliğin sahibi! Sen nur, örneksiz yaratan, bir, herkesin muhtaç olduğu, eşsiz ve yücesin. Koruman altındaki alçalmaz; koruman kaybolmaz. Özsel izzet ve eşsizliğin büyüklüğü Senindir. Duruşun güçlü, yolun doğrudur. Dost edindiğin adanmış, karşı durduğun bedbahttır. Sağlam ve sürekli mülk, kalıcı ve koruyucu izzet Senindir. Hüviyetinin hâ harfi ve “vâriyetike”nin vâv harfiyle [kaynağın harf sembolizmi]; Rabliğinin kuşatan genişliğiyle, ilâhlığının büyüklüğüyle, Yunus’u balığın içinde kurtardığın yardımınla, sınırların üstünü, altını ve “el-bahâmût”un ötesini kuşatan ilminle: Koruma çadırını kur; şefkat ve bakım örtünü, Senden yine Sana sığınmaktan başka sığınağı olmayan, hiçbir şeyde Senden başkasına dayanmayan kulunun çevresine indir. Her makamda düşmanlarım üzerindeki baskını artır; yüce yüzünün celâliyle bana haset eden herkesin şerrine karşı bana yet, ey celâl ve ikram sahibi! Allah’ım! Nurunla doğru yolu buldum, lütfunla muhtaçlıktan kurtuldum, nimetinle sabaha ve akşama giriyorum. Nurun parlattığında kalp paslanmaz; Seni müşahede onun ilacı olduğunda başkalarına bağlanmanın hastalıkları ona erişmez. Ey görünen, üstün gelen, açığa çıkaran, gizleyen, yükselen ve emreden! Seni şahit tutarım; şahit olarak Sen yetersin, ey âlemlerin Allah’ı! Meleklerini, elçilerini, arşını taşıyanları, göklerinin ve yerlerinin sakinlerini; meydana getirdiğin bütün yaratılmışları şahit tutarım: Yalnız Senin Allah olduğuna, ortağın bulunmadığına şahitlik ederim. Kırığı onarır, yoksulu zenginleştirir, zayıfa merhamet eder, darda kalanı kurtarırsın. Alçaltır ve yükseltir, birleştirir ve ayırırsın. Korursun, Sana karşı korunulamaz; önünde alçalanı şereflendirirsin. Efendimiz Muhammed Senin kulun, elçin, sevgilin ve yakın dostundur. Allah’ım! Ona, asil ailesine, büyük arkadaşlarına ve seçkin vârislerine salât ve selâm et. İzzet sahibi Rabbin onların nitelemelerinden uzaktır. Elçilere selâm olsun; hamd âlemlerin Rabbi Allah’a aittir.

Açıklama

Korunma, ferahlık ve ilâhî yakınlık isteyen uzun tasavvufî münâcât.

Kaynak: النبهاني، جامع الثناء على الله تعالى، الطبعة المصورة، ص148–149