Mâcid İslâm el-Benkânî

كتب أبو الدرداء إلى سلمان الفارسي رضي الله عنهما: " سلام عليك، أما بعد: فإن الله رزقني بعدك مالاً وولداً، ونزلت الأرض المقدسة. فكتب إليه سلمان: اعلم أن الخير ليس بكثرة المال والولد، ولكن الخير أن يعظم حِلمُك، وأن ينفعك علمك، وأن الأرض لا تعمل لأحد، اعمل كأنك تُرى، واعدد نفسك من الموتى " (سير أعلام النبلاء).

Türkçe anlamı

Ebü’d-Derdâ, Selmân-ı Fârisî’ye radıyallahu anhümâ şöyle yazdı: “Selâm sana. Ayrıldığımızdan beri Allah bana mal ve çocuklar verdi; kutsal topraklara yerleştim.” Selmân şu cevabı yazdı: “Bil ki hayır, mal ve çocukların çokluğunda değildir. Hayır, yumuşak huyluluğunun büyümesi ve ilminin sana fayda vermesidir. Toprak kimsenin yerine amel işlemez. Görülüyormuş gibi amel et ve kendini ölüler arasında say.” (Siyeru A‘lâmi’n-Nübelâ.)

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.