Mustafa Şeyh İbrahim Hakkı

إن تأثير الذنوب في القلب كتأثير الأمراض في الأبدان، بل الذنوب أمراض القلوب وداؤها، ولا دواء لها إلا بتركها. فأي عقل لمن آثر لذة ساعة أو يوم أو دهر ثم تنقضي كأنها حلم، على هذا النعيم المقيم والفوز العظيم؟ بل هو سعادة الدنيا والآخرة. ولولا العقل الذي تقوم عليه به الحجة لكان بمنزلة المجانين، بل قد يكون المجانين أحسن حالا منه وأسلم عاقبة.وأما تأثيرها في نقصان العقل المعيشي فلولا الاشتراك في هذا النقصان لظهر لمطيعنا نقصان عقل عاصينا، ولكن الجائحة عامة، والجنون فنون.

Türkçe anlamı

Günahların kalbe etkisi, hastalıkların bedenlere etkisi gibidir. Gerçekten günahlar kalbin hastalıkları ve dertleridir; tek tedavileri onları terk etmektir. Bir saat, bir gün veya bir ömür süren, ardından rüya gibi geçip giden zevki, bu kalıcı nimete ve büyük kurtuluşa tercih eden kişinin nasıl bir aklı vardır? Oysa bu, dünya ve âhiret mutluluğudur. Aleyhine delil oluşmasını sağlayan aklı olmasaydı, deliler gibi olurdu. Hatta deliler ondan daha iyi durumda ve sonuçları daha güvenli olabilir. Günahların günlük hayatta kullanılan aklı eksiltmesine gelince, bu eksiklik ortak olmasaydı, itaatkârlarımız günahkârlarımızın aklındaki eksikliği açıkça görürdü. Fakat felâket yaygındır ve deliliğin çeşitleri çoktur.

Açıklama

Günahların akıl ve kalbe etkisini anlatan bir öğüttür.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.