Mustafa Şeyh İbrahim Hakkı

Metin notu: «عفرت لك», «غفرت لك» (seni bağışladım) ifadesinin yazım hatası gibi görünmektedir. Çeviri bağlamı anlamlandırır; Latin harfli okunuş mevcut yazılışı korur.

عن أبي هريرة –رضي الله عنه- عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «أذنب عبد ذنبا فقال: اللهم اغفر لي ذنبي. فقال تبارك وتعالى: أذنب عبدي، فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال: أي رب اغفر لي ذنبي فقال تبارك وتعالى: عبدي أذنب ذنبا فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال: أي رب اغفر لي ذنبي، فقال تبارك وتعالى: أذنب عبدي ذنبا فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، أعمل ما شئت فقد عفرت لك». وهو الموافق لسماحة دين الإسلام لما فيه من الترغيب للتائبين والمقبلين على الاستقامة. " البخاري ومسلم ".

Türkçe anlamı

Ebû Hüreyre’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: “Bir kul günah işledi ve ‘Allah’ım! Günahımı bağışla’ dedi. Yüce ve mübarek Allah ‘Kulum günah işledi; günahı bağışlayan ve günah yüzünden hesaba çeken bir Rabbi olduğunu bildi’ buyurdu. Sonra yeniden günah işledi ve ‘Rabbim! Günahımı bağışla’ dedi. Yüce ve mübarek Allah ‘Kulum günah işledi; günahı bağışlayan ve günah yüzünden hesaba çeken bir Rabbi olduğunu bildi’ buyurdu. Sonra yeniden günah işledi ve ‘Rabbim! Günahımı bağışla’ dedi. Yüce ve mübarek Allah ‘Kulum günah işledi; günahı bağışlayan ve günah yüzünden hesaba çeken bir Rabbi olduğunu bildi. Dilediğini yap; seni bağışladım’ buyurdu.” Bu, tövbe edip doğruluğa yönelenleri teşvik ettiği için İslâm’ın hoşgörüsüne uygundur. Buhârî ve Müslim.

Açıklama

Tekrarlanan tövbe ve bağışlanmaya dair bir rivayettir.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.