Mustafa Şeyh İbrahim Hakkı

Kaynak, rahmet melekleri cümlesinde kuruluşu sorunlu görünen «ملائكته الرحمة» ifadesini yazar. Çeviri, Arapça metni düzeltmeden bağlamın anlamını korur.

عن أبي سعيد الخدري –رضي الله عنه- أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «كان في بني إسرائيل رجل قتل تسعة وتسعين إنسانا ثم خرج يسأل فأتى راهبا فسأله. فقال: هل من توبة؟ قال: لا.. فقتله، فجعل يسأل، فقال له رجل: ائتِ مكانَ كذا وكذا، فأدركه الموت. فنأى بصدره نحوها فاختصمت فيه ملائكته الرحمة وملائكة العذاب، فأوحى الله إلى هذه أن تقاربي، وأوحى إلى هذه أن تباعدي، وقال: قيسوا ما بينهما فوجد إلى هذا أقرب بشبر فغفر له»(رواه البخاري).

Türkçe anlamı

Ebû Saîd el-Hudrî’den, Allah ondan razı olsun, rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: “İsrâiloğulları arasında doksan dokuz kişiyi öldüren bir adam vardı. Soru sora sora yola çıktı, bir rahibe geldi ve ‘Tövbe var mı?’ diye sordu. Rahip ‘Hayır’ dedi. Bunun üzerine onu da öldürdü. Sormayı sürdürdü; bir adam ona ‘Şu yere git’ dedi. Ölüm ona yetişti; göğsünü o yere doğru uzattı. Rahmet melekleriyle azap melekleri onun hakkında tartıştı. Allah bu yere ‘Yaklaş’, diğerine ‘Uzaklaş’ diye vahyetti ve ‘Aralarındaki mesafeyi ölçün’ buyurdu. Bu yere bir karış daha yakın olduğu bulundu; böylece bağışlandı.” (Buhârî rivayet etmiştir.)

Açıklama

Tövbe ve ilâhî rahmete dair bir rivayettir.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.