Mustafa Şeyh İbrahim Hakkı

Kaynak, “öğrendiğiniz ilim” ifadesinden sonra «لم تعلموا», yani “bilmediniz” yazar. Kastedilen «لم تعملوا» olabilir; fakat alıntı sessizce değiştirilmeden metne göre çevrilmiştir.

قيل لحاتم الأصم: مالنا نستمع ولا ننتفع؟ قال: بخلال خمسة فيكم: ما أنعم الله عليكم لم تشكروا، وما علمتم من العلم لم تعلموا، وبمن صحبتم من الأخيار لم تقتدوا، وفيما دفنتم من الأموات لم تعتبروا، وعما أذنبتم إليه لم تتوبوا.

Türkçe anlamı

Hâtim el-Esamm’a “Neden dinliyoruz da fayda görmüyoruz?” diye soruldu. Şöyle dedi: “Sizdeki beş özellik yüzünden: Allah’ın verdiği nimetlere şükretmiyorsunuz; öğrendiğiniz ilimle amel etmiyorsunuz; beraber olduğunuz iyi insanlara uymuyorsunuz; defnettiğiniz ölülerden ibret almıyorsunuz; işlediğiniz günahlardan O’na tövbe etmiyorsunuz.”

Açıklama

Öğütten faydalanmaya dair bir sözdür.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.