Ebü’d-Derdâ —Allah ondan razı olsun— bir kardeşine, çocuğuna sevgisinin kendisine baskın gelmesinden kaygılanarak şöyle yazdı

كتب أبو الدرداء رضى الله عنه إلى بعض إخوانه -وخاف عليه حب ولده-: أما بعد يا أخي، فإنك لست في شيء من الدنيا إلا وقد كان له أهلٌ قبلَك، وستكونُ أهلٌ بعدَك، وإنما تجمع لمن لا يحمدك، وتصير إلى من لا يعذرك، وإنما تجمع لأحد رجلين: إما محسن فيسعد بما شقيت له، وإما مفسد فيشقى بما جمعت له، وليس واحد منهما أهلا أن تؤثره على نفسك، ثِق لمن مضى منهم رحمةُ الله، ولمن بقي منهم رزقُ الله، والسلام. [موسوعة ابن أبي الدنيا 8/104].

Türkçe anlamı

Ebü’d-Derdâ —Allah ondan razı olsun— bir kardeşine, çocuğuna sevgisinin kendisine baskın gelmesinden kaygılanarak şöyle yazdı: “İmdi kardeşim, dünyada sahip olduğun her şeyin senden önce sahipleri olmuş, senden sonra da sahipleri olacaktır. Sana teşekkür etmeyecek biri için topluyorsun; huzurunda mazeretin olmayacak olana döneceksin. İki kişiden biri için mal topluyorsun: Bırakmak için yorulduğun şeyle mutlu olacak sâlih biri veya topladığınla kendini mutsuz edecek bozuk biri. Hiçbiri kendinden önce onu düşünmene lâyık değildir. Gidenleri Allah’ın rahmetine, kalanları Allah’ın rızkına emanet et. Selâm.” [İbn Ebü’d-Dünyâ Ansiklopedisi 8/104].

Açıklama

Bu kartta ilk Müslümanlardan aktarılan bir öğüt veya anlatı yer alır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.