Başkalarına yardım ve sıkıntıyı giderme

المواساة وتفريج الكُرب: جاء رجل إلى يونس بن عبيد رحمه الله، فشكا إليه ضيقًا من حاله ومعاشه واغتمامًا منه بذلك، فقال له يونس: أيسرّك ببصرك هذا الذي تبصر به مائة ألف؟ قال: لا. قال: فسمعك الذي تسمع به يسرّك به مائة ألف؟ قال: لا. قال: فؤادك الذي تعقل به يسرك به مائة ألف؟ قال: لا. قال: فيَداك يسرك بهما مائة ألف؟ قال: لا. قال: فرجلاك؟ قال: فذكّره نِعَمَ الله - عزَّ وجلَّ - عليه، فأقبل عليه يونس، فقال: أرى لك مئين ألوفًا، وأنت تشكو الحاجة. [صفة الصفوة 3/218].

Türkçe anlamı

Başkalarına yardım ve sıkıntıyı giderme: Bir adam Yûnus b. Ubeyd’e —Allah ona rahmet etsin— şartlarının ve geçiminin zorluğunu, bunun verdiği kaygıyı anlattı. Yûnus “Gördüğün gözünü yüz bine gönül rahatlığıyla verir misin?” diye sordu. Adam hayır dedi. “İşittiğin kulağını yüz bine verir misin?” Hayır dedi. “Akıl yürüttüğün kalbini yüz bine verir misin?” Hayır dedi. “Ellerini yüz bine?” Hayır. “Peki ayaklarını?” Yûnus ona yüce Allah’ın nimetlerini hatırlatmayı sürdürdü, sonra “Görüyorum ki yüz binlere sahipsin, yine de muhtaçlıktan şikâyet ediyorsun” dedi. [Sıfatü’s-safve 3/218].

Açıklama

Bu kartta ilk Müslümanlardan aktarılan bir öğüt veya anlatı yer alır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.