Hayra koşmak

Kaynak metindeki لا يدرك بأكثر منه ifadesi açık değildir; metinde bulunmayan sözler eklenmeden yazıldığına göre çevrilmiştir.

المسارعة إلى فعل الخيرات: قال أبو محرز رحمه الله: كلف الناس بالدنيا ولن ينالوا منها فوق قسمتهم، وأعرضوا عن الآخرة وببغيتها يرجو العباد نجاة أنفسهم. وقال: لما بان للأكياس أعلى الدارين منزلة: طلبوا العلو بالعلو من الأعمال، وعلموا أن الشيء لا يدرك بأكثر منه، فبذلوا أكثر ما عندهم، بذلوا والله المهج رجاء الراحة لديه، والفرج في يوم لا يخيب فيه له طالب. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/59].

Türkçe anlamı

Hayra koşmak: Ebû Mihrez —Allah ona rahmet etsin— şöyle dedi: İnsanlar, ayrılmış paylarından fazlasını alamayacakları hâlde dünyaya bağlandılar; kullar onu arayarak kurtulmayı umdukları hâlde âhiretten yüz çevirdiler. Şunu da söyledi: Basiret sahipleri iki yurttan birinin derecesinin daha yüksek olduğunu anlayınca yüksek amellerle o yüceliği aradılar. Böyle bir hedefe çok vermeden erişilemeyeceğini bilince ellerindekinin en çoğunu sundular. Vallahi onun katında dinlenmeyi ve onu arayan kimsenin hayal kırıklığına uğramayacağı günde ferahlığı bulma ümidiyle canlarını bile verdiler. [İbn Ebü’d-Dünyâ Ansiklopedisi 5/59].

Açıklama

Bu kartta ilk Müslümanlardan aktarılan bir öğüt veya anlatı yer alır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.