Selefin hayatı · Sayfa 23

Metin notu: Kaynakta “kendimi korurum” ifadesinden sonra “لأتجاهل عليه” yazılmıştır; kelimesi kelimesine “ona cahilce davranmak için” anlamına gelebilir. Bağlam, cahilce davranmaktan sakınmayı göstermektedir; kaynak cümlesi sessizce düzeltilmemiştir.

مخايل السؤدد وأسبابه ومخايل السوء: عن أبي عبد الله الخواص قال: لما دخل حاتم الأصم رحمه الله بغداد اجتمع إليه أهلها فقالوا له: أنت رجل أعجمي، ليس يكلمك أحد إلا قطعته لأي معنى؟ قال حاتم: معي ثلاث خصال، أظهر بها على خصمي، قالوا: ما هي؟ قال: أفرح إذا أصاب خصمي، وأحزن إذا أخطأ، وأحفظ نفسي لأتجاهل عليه، فبلغ ذلك أحمد بن حنبل فقال: سبحان الله ما كان أعقله من رجل. [المنتظم 11 / 254].

Türkçe anlamı

Yüksek mertebenin belirtileri ve sebepleri, kötülüğün belirtileri: Ebû Abdullah el-Havvâs şöyle anlattı: Hâtim el-Esam rahimehullah Bağdat’a girince halk etrafında toplanıp, “Sen Arap değilsin; ama seninle konuşan herkesi tartışmada yeniyorsun. Neden?” dediler. Hâtim, “Muhatabıma üstün geldiğim üç özelliğim var” dedi. “Nedir?” diye sordular. “Muhatabım doğru söylediğinde sevinirim, yanıldığında üzülürüm ve ona cahilce davranmaktan sakınırım” dedi. Bu söz Ahmed b. Hanbel’e ulaşınca, “Sübhânallah! Ne akıllı adammış!” dedi. [El-Muntazam 11/254].

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.