Selefin hayatı · Sayfa 24

Metin notu: Kaynak, erkek anlatıcının hikâyesi içinde bir kez “قالت” (kadın söyledi) kullanmış, O’na yönelme için de alışılmadık “قصرت إليه” ifadesini kullanmıştır. Latin harfli aktarım yazılı kelimeleri korur; çeviri ek anlatı katmadan konuşmanın akışını izlemiştir.

حال السلف مع نعم الله وما قيل في ذلك: عن عبد الله بن أبي نوح رحمه الله، قال: قال لي رجل، على بعض السواحل: كم عاملته تبارك اسمه بما يكره فعاملك بما تحب؟ قلت: ما أحصي ذلك كثرةً. قال: فهل قصرت إليه في أمر كربك فخذلك؟ قالت: لا والله، ولكنه أحسن إلي فأعانني. قال: فهل سألته شيئًا قط فأعطاك؟ قلت: وهل منعني شيئا ًسألته؟ ما سألته شيئا ًقط إلا أعطاني، ولا استغثت به إلا أغثني. قال: أرأيت لو أن بعض بني آدم فعل بك هذه الخلال ما كان جزاؤه عندك؟ قلت: ما كنت أقدر له على مكافأة ولا جزاء. قال: فربك أحق وأحرى أن تدئب نفسك له في أداء شكر نعمته عليك، وهو المحسن قديمًا وحديثا ًإليك؛ والله لشكره أيسر من مكافأة عباده، إنه تبارك وتعالى رضي بالحمد من العباد شكرًا. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/511].

Türkçe anlamı

Selef, Allah’ın nimetleri ve bu konuda söylenenler: Abdullah b. Ebû Nûh rahimehullah şöyle anlattı: Sahillerden birinde bir adam bana, “Sen adı mübarek olana hoşlanmadığı biçimde ne kadar çok davrandın; O ise sana hoşlandığın biçimde davrandı?” dedi. “Sayamayacağım kadar çok” dedim. “Seni sıkıntıya düşüren bir işte hiç O’na yöneldin de seni yüzüstü bıraktı mı?” dedi. “Hayır, vallahi; aksine bana lütufla davrandı, yardım etti” dedim. “Hiç O’ndan bir şey istedin de sana verdi mi?” dedi. “İstediğim herhangi bir şeyi esirgedi mi ki? O’ndan ne istediysem verdi; ne zaman kurtarmasını dilediysem kurtardı” dedim. “Âdemoğullarından biri bunları senin için yapsaydı karşılığın ne olurdu?” dedi. “Ona karşılık vermeye, borcumu ödemeye güç yetiremezdim” dedim. Şöyle dedi: “Öyleyse Rabbin, üzerindeki nimetine şükretmek için gayret etmene daha layık ve daha hak sahibidir. Sana geçmişte de şimdi de lütufla davrandı. Vallahi O’na şükretmek, kullarının iyiliğinin karşılığını vermekten kolaydır: O, kullarının şükrü olarak hamde razı olur.” [İbn Ebü’d-Dünyâ Ansiklopedisi 1/511].

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.