Selefin hayatı · Sayfa 24

مواعظ وخطب: قال الفضيل بن عياض رحمه الله: ما من ليلة اختلط ظلامها، وأرخى الليل سربال سترها، إلا نادى الجليل جل جلاله: من أعظم مني جودًا، والخلائق لي عاصون، وأنا لهم مراقب، أكلؤهم في مضاجعهم كأنهم لم يعصوني، وأتولى حفظهم كأنهم لم يذنبوا، من بيني وبينهم، أجود بالفضل على العاصي، وأتفضل على المسيء، من ذا الذي دعاني فلم أسمع إليه؟ أو من ذا الذي سألني فلم أعطه؟ أم من ذا الذي أناخ ببابي ونحيته، أنا الفضل ومني الفضل، أنا الجود ومني الجود، أنا الكريم ومني الكرم، ومن كرمي أن أغفر للعاصي بعد المعاصي، ومن كرمي أن أعطي التائب كأنه لم يعصني، فأين عني تهرب الخلائق، وأين عن بابي يتنحى العاصون؟. [الحلية (تهذيبه) 3 / 12].

Türkçe anlamı

Öğütler ve vaazlar: Fudayl b. İyâz rahimehullah şöyle dedi: Gece kararıp örtüsünü indirdiğinde, celâli yüce olan şöyle seslenir: Benden daha cömert kim var? Yarattıklarım Bana isyan eder, yine de onları gözetirim. Bana isyan etmemişler gibi yataklarında korur, aramızda günah işlememişler gibi muhafazalarını üstlenirim. İsyankâra bol lütuf verir, kötülük edene ihsan ederim. Bana dua edip de dinlemediğim kim var? Benden isteyip de vermediğim kim var? Kapıma yerleşip de geri çevirdiğim kim var? Ben lütfum; lütuf Bendendir. Ben cömertliğim; cömertlik Bendendir. Ben Kerîm’im; kerem Bendendir. İsyankârı günahından sonra bağışlamak cömertliğimdendir. Tövbe edene, Bana isyan etmemiş gibi vermek de cömertliğimdendir. Öyleyse yaratılmışlar Benden nereye kaçıyor, isyankârlar kapımdan nereye yüz çeviriyor? [Hilye, kısaltılmış baskı 3/12].

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.