Selefin hayatı · Sayfa 24

مواعظ وخطب: عن الحسن بن علي العابد قال: قال فضيل بن عياض رحمه الله لرجل: كم أتت عليك؟ قال: ستون سنة، قال: فأنت منذ ستين سنة تسير إلى ربك توشك أن تبلغ، فقال الرجل: يا أبا علي إنا لله وإنا إليه راجعون، قال له الفضيل: تعلم ما تقول؟ قال الرجل: قلت: إنا لله وإنا إليه راجعون. قال الفضيل: تعلم ما تفسيره؟ قال الرجل: فسره لنا يا أبا علي، قال: قولك إنا لله، تقول: أنا لله عبد وأنا إلى الله راجع، فمن علم أنه عبد الله وأنه إليه راجع، فليعلم بأنه موقوف، ومن علم بأنه موقوف، فليعلم بأنه مسؤول، ومن علم أنه مسؤول، فليعد للسؤال جوابًا، فقال الرجل: فما الحيلة؟ قال: [يسيرة] () قال: ما هي؟ قال: تحسن فيما بقي، يغفر لك ما مضى وما بقي، فإنك إن أسأت فيما بقي أخذت بما مضى وما بقي. [الحلية (تهذيبه) 3 / 28].

Türkçe anlamı

Öğütler ve vaazlar: Hasan b. Ali el-Âbid şöyle dedi: Fudayl b. İyâz rahimehullah bir adama, “Kaç yılın geçti?” diye sordu. “Altmış yıl” dedi. “Demek altmış yıldır Rabbine yol alıyorsun; varmak üzeresin” dedi. Adam, “Ey Ebû Ali, biz Allah’a aidiz ve O’na döneceğiz” dedi. Fudayl, “Ne söylediğini biliyor musun?” diye sordu. “Biz Allah’a aidiz ve O’na döneceğiz dedim” dedi. “Anlamını biliyor musun?” dedi. “Bize açıkla, ey Ebû Ali” dedi. Şöyle anlattı: “‘Biz Allah’a aidiz’ derken, ‘Ben Allah’ın kuluyum ve Allah’a dönüyorum’ diyorsun. Allah’ın kulu olduğunu ve O’na döneceğini bilen, huzurda durdurulacağını bilmelidir. Durdurulacağını bilen, sorgulanacağını bilmelidir. Sorgulanacağını bilen, soruya cevap hazırlamalıdır.” Adam, “Çıkış yolu nedir?” dedi. “[Kolaydır] ()” dedi. “Nedir?” diye sordu. “Kalan zamanda iyilik yap; geçmişin de kalanın da bağışlanır. Kalan zamanda kötülük yaparsan geçmişten de kalandan da sorumlu tutulursun” dedi. [Hilye, kısaltılmış baskı 3/28].

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.