Namaza başlarken

((اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَواتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ] [وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ] [وَلَكَ الْحَمْدُ] [أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ، وَالسّاعَةُ حَقٌّ] [اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حاكَمْتُ. فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ] [وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي] [أَنْتَ المُقَدِّمُ، وَأَنْتَ المُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ] [أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ] [وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ])).

Latin harfli okunuş

Allāhumma lakal-ḥamdu Anta nūrus-samāwāti wal-arḍi wa man fīhinna, wa lakal-ḥamdu Anta qayyimus-samāwāti wal-arḍi wa man fīhinna. [Wa lakal-ḥamdu Anta Rabbus-samāwāti wal-arḍi wa man fīhinna.] [Wa lakal-ḥamdu laka mulkus-samāwāti wal-arḍi wa man fīhinna.] [Wa lakal-ḥamdu Anta Malikus-samāwāti wal-arḍi.] [Wa lakal-ḥamdu.] [Antal-Ḥaqqu wa waʿdukal-ḥaqqu wa qawlukal-ḥaqqu wa liqāʾukal-ḥaqqu wal-jannatu ḥaqqun wan-nāru ḥaqqun wan-nabiyyūna ḥaqqun wa Muḥammadun ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ḥaqqun was-sāʿatu ḥaqq.] [Allāhumma laka aslamtu wa ʿalayka tawakkaltu wa bika āmantu wa ilayka anabtu wa bika khāṣamtu wa ilayka ḥākamtu, faghfir lī mā qaddamtu wa mā akhkhartu wa mā asrartu wa mā aʿlantu.] [Wa mā Anta aʿlamu bihi minnī.] [Antal-Muqaddimu wa Antal-Muʾakhkhiru lā ilāha illā Anta.] [Anta ilāhī lā ilāha illā Anta.] [Wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.]

Türkçe anlamı

Allah’ım, hamd Sana mahsustur. Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların nurusun. Hamd Sana mahsustur. Sen gökleri, yeri ve onlarda bulunanları ayakta tutansın. [Hamd Sana mahsustur. Sen göklerin, yerin ve onlarda bulunanların Rabbisin.] [Hamd Sana mahsustur. Göklerin, yerin ve onlarda bulunanların hükümranlığı Senindir.] [Hamd Sana mahsustur. Sen göklerin ve yerin hükümdarısın.] [Hamd Sana mahsustur.] [Sen haksın; vaadin haktır, sözün haktır, Sana kavuşmak haktır, cennet haktır, cehennem haktır, peygamberler haktır, Muhammed ﷺ haktır ve kıyamet haktır.] [Allah’ım, Sana teslim oldum, Sana tevekkül ettim, Sana iman ettim, Sana döndüm, Senin yardımınla mücadele ettim ve hükmüne başvurdum. Önceden yaptıklarımı, sonra yapacaklarımı, gizlediklerimi ve açıkladıklarımı bağışla.] [Benden daha iyi bildiklerini de bağışla.] [Öne alan da geri bırakan da Sensin. Senden başka ibadete lâyık ilâh yoktur.] [Sen benim ilâhımsın; Senden başka ibadete lâyık ilâh yoktur.] [Güç ve kuvvet ancak Allah’ın yardımıyladır.]

Açıklama

Namazın başında okunur. Köşeli parantezler, özgün metindeki rivayet eklerini korur.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.