İlmin tanımı, elde edilmesi ve fazileti

Metin notu: “وأن تحرس المال” ifadesinde, “sen ise” anlamındaki “وأنت” kelimesinin ت harfi eksik görünmektedir. Çeviri amaçlanan dil bilgisine göre yapılmış; Latin harfli aktarımda verilen kelimeler korunmuştur.

تعريف العلم وكيفية أخذه، وبيان فضله: عن كميل بن زياد قال: أخذ علي بن أبي طالب رضى الله عنه بيدي فأخرجني إلى ناحية الجبان، فلما أصحرنا جلس ثم تنفس ثم قال: يا كميل بن زياد، القلوب أوعية، فخيرها أوعاها، احفظ ما أقول لك: الناس ثلاثة؛ فعالم رباني؛ ومتعلم على سبيل نجاة، وهمج رعاع أتباع كل ناعق، يميلون مع كل ريح، لم يستضيئوا بنور العلم، ولم يلجأوا إلى ركن وثيق. العلم خير من المال، العلم يحرسك وأن تحرس المال، العلم يزكو على العمل والمال تنقصه النفقة. ومحبة العالم دين يدان بها. العلم يكسب العالم الطاعة في حياته، وجميل الأحدوثة بعد موته، وصنيعة المال تزول بزواله. مات خزان الأموال وهم أحياء، والعلماء باقون ما بقي الدهر. أعيانهم مفقودة، وأمثالهم في القلوب موجودة. [الحلية (تهذيبه) 1 / 86].

Türkçe anlamı

Kümeyl b. Ziyâd’dan nakledildiğine göre şöyle dedi: Ali b. Ebû Tâlib (Allah ondan razı olsun) elimi tutup beni mezarlık tarafına götürdü. Açık bir yere gelince oturdu, iç çekip şöyle dedi: “Ey Kümeyl b. Ziyâd! Kalpler kaplardır; en hayırlısı en geniş olanıdır. Söylediklerimi hatırla: İnsanlar üç çeşittir: Allah’a bağlı bir âlim; kurtuluş yolundaki bir öğrenci; her yüksek sese uyan, her rüzgârla savrulan, ilmin nuruyla aydınlanmamış ve sağlam bir temele sığınmamış cahil yığınlar. İlim maldan daha hayırlıdır. İlim seni korur; malı ise sen korursun. İlim uygulandıkça artar, mal harcandıkça azalır. Âlimi sevmek dinî bir görevdir. İlim, âlime hayatında itaat kazandırır, ölümünden sonra güzel anılmasını sağlar. Malın meyveleri ise mal kaybolunca yok olur. Mal yığanlar yaşarken ölürler; âlimler ise zaman sürdükçe kalırlar. Bedenleri kaybolur; fakat örnekleri insanların kalplerinde kalır.” [Al-Hilya (its abridgment) 1/86]

Açıklama

Selefin söz ve hatıralarından aktarılmıştır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.