Sayfa 5

أطفال السلف: " عن ابن عباس - رضي الله عنهما - قال: كان عمر رضى الله عنه يدخلني مع أشياخ بدر، فقال بعضهم: لم تدخل هذا الفتى معنا، ولنا أبناء مثله؟ فقال: إنه ممن قد علمتم، قال: فدعاهم ذات يوم، ودعاني معهم، وما رأيته دعاني يومئذ إلا ليريهم مني. فقال: ما تقولون: " إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ " [النصر: 1] حتى ختم السورة؟ فقال بعضهم: أمرنا أن نحمد الله تعالى ونستغفره، إذا جاء نصر الله وفتح علينا وقال بعضهم: لا ندري؟ ولم يقل بعضهم شيئًا فقال لي: يا ابن عباس كذاك تقول؟ قلت: لا، قال: فما تقول؟ قلت: هو أجل رسول الله صلى الله عليه وسلم أعلمه الله، " إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ " فتح مكة، فذاك علامة أجلك. " فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا " [النصر: 3] فقال عمر: ما أعلم منها إلا ما تعلم. [رواه البخاري رقم: 4043].

Türkçe anlamı

Selefin çocukları: İbn Abbas, Allah ikisinden de razı olsun, şöyle demiştir: Ömer beni Bedir büyüklerinin yanına alırdı. Bazıları “Onun yaşında oğullarımız varken bu genci neden aramıza alıyorsun?” dedi. “O, bildiğiniz kimselerdendir” dedi. Bir gün onları çağırdı, beni de çağırdı; o gün beni ancak yapabildiğimi göstermek için çağırdığını düşündüm. “Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde” [Nasr: 1] âyetini okuyup sûreyi bitirdi ve “Ne dersiniz?” dedi. Bazıları “Allah’ın yardımı gelip bize zafer verdiğinde O’na hamd ve istiğfar etmemiz emrediliyor” dedi. Bazıları “Bilmiyoruz” dedi; bazıları sustu. Bana “İbn Abbas! Sen de böyle mi diyorsun?” dedi. “Hayır” dedim. “Öyleyse ne diyorsun?” dedi. “Bu, Allah’ın Resulüne ﷺ bildirdiği vefat vaktidir. ‘Allah’ın yardımı ve fetih’, yani Mekke’nin fethi geldiğinde, bu senin ecelinin işaretidir. ‘Rabbine hamd ederek tesbih et ve O’ndan bağışlanma dile; çünkü O tövbeleri çok kabul edendir.’ [Nasr: 3]” dedim. Ömer “Ben de bu konuda yalnızca senin bildiğini biliyorum” dedi. [Buhârî rivayeti, no. 4043].

Açıklama

İbn Abbas’ın anlayışına dair bir rivayettir.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.