Sayfa 5

أطفال السلف: قال أسلم: بينا أنا مع عمر بن الخطاب رضى الله عنه وهو يَعُسّ المدينةَ إذْ عيِيَ فاتَّكأ إلى جانب جدار في جوف الليل، فإذا امرأة تقول لابنتها: يا ابنتاه قُومي إلى ذلك اللَّبن فامذُقيه بالماء، فقالت لها: يا أُماه أو ماعلمتِ ما كان من عزْمة أمير المؤمنين اليوم؟ قالت: وما كان من عَزمته يا بنيّة؟ قالت: إِنّه أمر مناديه فنادَى: أن لا يُشابَ اللَّبن بالماءِ. فقالت لها: يا بنيَة قُومي إلى ذلك اللّبن فامذُقيه بالماءِ، فإنّك بموضعٍ لا يراكِ عُمر ولا مُنادِي عمر، فقالت الصبية لأمها: يا أمَّاه والله ما كنتُ لأطيعه في الملأ وأعْصِيه في الخلاءِ. [صفة الصفوة 4/593].

Türkçe anlamı

Selefin çocukları: Eslem şöyle demiştir: Ömer bin Hattâb’la, Allah ondan razı olsun, Medine’de devriye gezerken yoruldu ve gece yarısı bir duvara yaslandı. Bir kadın kızına “Kızım! Şu süte git, su kat” dedi. Kızı “Anne! Müminlerin emîrinin bugün verdiği emri bilmiyor musun?” dedi. “Emri neydi kızım?” diye sordu. Kızı “Münâdîsine, süte su katılmamasını ilân etmesini emretti” dedi. Annesi “Kızım! Şu süte git, su kat; ne Ömer’in ne de münâdîsinin seni görebileceği bir yerdesin” dedi. Kız annesine “Anne! Vallahi açıkta ona itaat edip gizlide isyan etmem” dedi. [Sıfatü’s-Safve 4/593].

Açıklama

Gizlide doğruluğa dair bir anlatıdır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.