Anne babaya iyilik ve akrabalık bağlarını korumak

«وتأخذ إلى مشاغبة أمك فتضر بها» ifadesindeki bağlantı ve zamirler açık değildir. Çeviri başka bir hüküm eklemeden, tartışma yoluyla zarar verme yasağını korumuştur.

برّ الوالدين وصلة الرحم: عن بشر بن الحارث قال: سأل رجل ابن المبارك رحمه الله فقال: إن أمي لم تزل تقول: تزوج حتى تزوجت، فالآن قالت لي: طلقها، فقال: إن كنت عملت عمل البر كله وبقي هذا عليك فطلقها، وإن كنت تطلقها وتأخذ إلى مشاغبة أمك فتضرَّ بها فلا تطلقها. [الحلية (تهذيبه) 3 / 95].

Türkçe anlamı

Bişr b. Hâris’ten nakledildiğine göre şöyle dedi: Bir adam İbnü’l-Mübârek’e (Allah ona rahmet etsin) “Annem ben evleninceye kadar ‘Evlen’ deyip durdu. Şimdi de ‘Onu boşa’ dedi” diye sordu. Şöyle cevap verdi: “Bütün iyilikleri yapmışsan ve sana yalnız bu kalmışsa onu boşa. Fakat onu boşayıp sonra giderek annenle tartışacak ve ona zarar vereceksen boşama.” [Al-Hilya (its abridgment) 3/95].

Açıklama

Selefin söz ve hatıralarından aktarılmıştır.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.