Sayfa 12

حسن الخلق: قال ابن القيم رحمه الله: ومدار حسن الخلق مع الحَقِّ ومع الخلق: على حرفين ذكرهما عبد القادر الكيلاني فقال: كن مع الحق بلا خلق، ومع الخلق بلا نفس. فتأمَّل ما أجَلَّ هاتين الكلمتين مع اختصارهما، وما أجمعهما لقواعد السلوك ولكل خُلق جميل؟، وفساد الخُلق إنما ينشأ من توسط الخَلق بينك وبين الله تعالى، وتوسط النفس بينك وبين خلقه، فمتى عزلت الخَلق حال كونك مع الله تعالى، وعزلت النفس حال كونك مع الخَلق: فقد فزت بكل ما أشار إليه القوم، وشمروا إليه وحاموا حوله، والله المستعان. مدارج السالكين 3/107

Türkçe anlamı

Güzel ahlâk: İbn Kayyim rahimehullah şöyle dedi: “Allah’a ve insanlara karşı güzel ahlâkın özü, Abdülkādir el-Geylânî’nin söylediği iki cümleye dayanır: ‘Allah ile beraberken yaratılmışlarla meşgul olma; insanlarla beraberken nefsinle meşgul olma.’ Bu iki kısa cümlenin derin anlamını, edebin esaslarını ve her güzel niteliği nasıl kapsadığını düşün. Ahlâkın bozulması, yaratılmışların seninle Allah arasına, nefsin de seninle O’nun yaratılmışları arasına girmesinden kaynaklanır. Allah’la beraberken yaratılmışlardan, yaratılmışlarla beraberken nefsinden sıyrıldığında, bu kimselerin işaret ettiği, uğrunda çabaladığı ve etrafında döndüğü her şeyi elde etmiş olursun. Yardım istenen Allah’tır.” (Medâricü’s-Sâlikîn 3/107).

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.