Sayfa 13

حسن الخلق: عن منصور بن عمار قال: دخل رجلٌ من الزهاد على هارون الرشيد رحمه الله يومًا، فقال: يا هارون، اتق الله، فأخذه فخلا به، وقال: يا هذا أنصفني، أنا شرٌ أم فرعون؟ قال: بل فرعون، قال: فأنت خير أم موسى؟ قال: بل موسى، قال: أفما تعلم أن الله تعالى لما بعثه وأخاه إليه قال: " فَقُولا لَهُ قَوْلاً لَّيِّنًا " [طه: 44] وقد جبهتني بأغلظ الألفاظ، فلا بأدب الله تأدبت، ولا بأخلاق الصالحين أخذت. قال: أخطأت وأنا أستغفر الله، فقال: غفر الله لك، وأمر له بعشرين ألف درهم، فأبى أن يأخذها. فهذه الأخلاق الطيبة. [المنتظم 8 / 328].

Türkçe anlamı

Güzel ahlâk: Mansûr b. Ammâr şöyle anlattı: Dindar bir adam bir gün Hârûn er-Reşîd’in rahimehullah yanına girip, “Ey Hârûn, Allah’tan kork!” dedi. Onu bir yana çekip, “Ey adam, bana insaf et. Ben mi daha kötüyüm, Firavun mu?” dedi. “Firavun” dedi. “Sen mi daha hayırlısın, Mûsâ mı?” “Mûsâ” dedi. Şöyle dedi: “Allah’ın onu ve kardeşini Firavun’a gönderirken ‘Ona yumuşak söz söyleyin’ [Tâhâ 44] buyurduğunu bilmiyor musun? Sen ise beni en sert sözlerle karşıladın. Ne Allah’ın öğrettiğini öğrendin ne salihlerin edebini edindin.” Adam, “Hata ettim; Allah’tan bağışlanma diliyorum” dedi. “Allah seni bağışlasın” dedi ve ona yirmi bin dirhem verilmesini emretti; fakat o almayı reddetti. İşte güzel ahlâk budur. [El-Muntazam 8/328].

Açıklama

Aktarılan metnin Türkçe çevirisi.

Kaynak: Özgün kartın kaynaklarına bakınız.